?رسانه بزرگ نايت مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
« اين فيلم از داستاني واقعي الهام گرفته‌است »
« مترجمين: حسام‌الدين، اميرعـلي و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Nora »
خريدي اينجا رو؟ - .آره -
.و الان مال ماست. ما صاحب اينجاييم - .اوهوم -
.خيلي توپه - .آره خدايي -
،چي گفتم بهت؟ شومينه‌ش .اين تعبيه‌هاش
مطمئني مي‌خواي اينجا رو بدي خواهرت؟
عزيزم، خيلي‌راحت مي‌تونيم .صد هزار تا از اينجا به جيب بزنيم
...و بيايم يه - اينجاست؟ -
.هي، آره. بيايد تو - مجبورم کرديد يه ساعت مرخصي بگيرم که اين آشغال‌دوني رو نشونم بديد؟ -
همه اين بو رو حس مي‌کنن ديگه، نه؟ - .آره، انگار دارم بوي شاش تنفس مي‌کنم -
.خب. مورد مناسبي نيست. مي‌ريم پس
.بيا - .بي‌خيال. يه‌کم دورنگر باشيد -
.درهاي فرانسوي براي باغچه
،جاي راه‌پله‌ها رو عوض مي‌کنيم ،اين ديوارها رو مياريم پايين
.توي آشپزخونه يه طراحي پلان باز مي‌زنيم
.يه ويتراي خوشگل هم تو اين کنج کار مي‌کنيم .استخوان‌بندي خونه خيلي خوبه
کِي مي‌رسي به اون قسمتش که بايد براي فونداسيون به‌فنا رفته‌ش 12 هزار دلار بسولفيم؟
.مشخصه که به درد اينا نمي‌خوره .بيا اين يکي رو بازسازيش کنيم، ال
.يه پارک هم روبروي خيابون هست
و اگه بچه‌دار هم بشيد .مدرسه‌هاي محشري داره اينجا
.هر موقع. ببخشيد، ببخشيد، کيمي
.هر موقع. هر موقع که بچه‌دار شديد [ يعني اما و اگري توش نيست ]
.بچه‌دار مي‌شيم .بله که بچه دار مي‌شيم
مي‌بيني؟ به اين مي‌گن .نشون دادن احساساتت به دنيا
بعضي‌وقتا به‌نظر دنيا خيلي خنده‌دار مياد .که من اول 26 هزار دلار خرجِ "درون‌کشتگاهي" کنم [ نوعي بارداري مصنوعي ]
.خيلي عوضي‌اي تو - .شوخي کردم بابا -
،اگه اينجا انقدر خوبه چرا خودتون نميايد اينجا زندگي کنيد؟
آخه با پنج تا اتاق‌خواب و يه پارک چي کار کنن؟
.معلومه که هيچ‌وقت نمي‌خوان بچه‌دار شن
.نگاه‌شون کن .هيچ خلأ احساسي‌اي ندارن که بخوان پُرش کنن
نه که ما اين کارو ...به‌خاطر پر کردن خلأ
.خفه شو، راس - .باشه -
اين چه نگاهي بود؟ - کدوم نگاه؟ -
اين الان گفت که شما هيچ‌وقت نمي‌خوايد .بچه‌دار شيد. بعد تو قشنگ يه نيم‌نگاهي رفتي
آره، واسه چي اين‌طوري کردي؟ .به منم نگاه کردي که منُ جزؤي از نگاهت کني
.من نيم‌نگاه نرفتم - .قشنگ هم رفتي -
.اصلاً نگاه خاصي نبود - .فکر کنم آتيش به پا کرديم -
.آتيشي در کار نيست - .شايد حتي دعوا -
.نه دعوايي در کاره. نه آتيشي - .بدو زود بريم -
خداي من. حالا مي‌خوايد بچه دار هم شيد، مگه نه؟
نه. چي؟ کيمي. نمي‌دونم. چي مي‌گي؟
،معلومه که مي‌خواي .چون بايد توي همه‌چيز برنده باشي
بعدش مياي اون رحم بي‌نقصت .رو مي‌کوبوني تو صورت من
از کجا مي‌دوني رحم من بي‌نقصه؟ .ما که اصلاً تا حالا سعي نکرديم بچه‌دار شيم
نمي‌دونم مي‌تونم بچه‌دار شم يا نه
.معلومه که بي‌نقصه. رحم توئه ديگه
.کيمي - .احتمالاً داخلش هم مخملي‌‍ه -
.خواهش مي‌کنم، کيمي .تازه رسيديد
.ببخشيد، پيتي. دعواي خوبي داشته باشيد
.فعلاً، راس
.من نيم‌نگاه نرفتم - .همين‌الانشم داري نگاه‌نگاه مي‌کني -
.نگاهي در کار نيست .خودت داري از اون نگاها مي‌ري
.باشه، حالا شايد يه نگاهي رفته باشم
،ولي خب همين که شنيدم بلندبلند گفت ".هيچ‌وقت قرار نيست بچه‌دار شيم"
يعني خب، درست مي‌گه؟
من ديگه مسئله‌ش رو پيش نکشيدم چون .هر وقت اومدم بگم، تو گفتي الان زمانش نيست
.مي‌دوني، ولي هميشه خيلي وضع‌مون خراب بود
بعدش هم کشتيم خودمونُ .که بيزنس‌مون رو راه بندازيم
،امسال پنج‌تا خونه بازسازي کرديم .و منم دارم کم‌کم کار دکوراسيوني رد مي‌کنم
.هميشه فکر مي‌کردم يه روزي مامان بشم
.فکر کنم آماده‌م - .بهتر از اين نمي‌شه. حالا آماده شدي -
و بچه‌مون که 16 سالش بشه ،من يکي از اون بابا پيرمردا مي‌شم
.مثل باباي برايان هندريکسون
.سلام، بابا - چه مي‌کنيد، پسرا؟ -
!سلام، آقاي هندريکسون، بريد تو عمق
بابا؟
!تو بابامُ کشتي
.هي. هي، بابا. بيدار شو. بلند شو !بلند شو
.تو آقاي هندريکسون رو نکشتي
.و اون‌قدرا هم پير نيستي
آقا يه فکري. چطوره يه بچ? پنج‌ساله به فرزندخوندگي بگيريم؟
مثل اين مي‌شه تو 36 سالگي بابا شدم. نظرت چيه؟
اون طرفش کج نشه، خب؟
.ببين، داري زيادي بهش فکر مي‌کني، داداش .هيچ‌کدوم از بچه‌هاي من با برنامه‌ريزي قبلي نيومدن
بچه‌ها سر و کله‌شون پيدا مي‌شه و بعد .يه فکري به حال‌شون مي‌کني. آبِ خوردن
الان چندتا بچه داري، استو؟ - .چهارمي الان تو اجاق‌‍ه -
.عجب - .هيچيِ بچه‌داري سخت نيست -
همين که يه‌کم باهاشون .وقت بگذروني، روالن
مهم‌ترين نکته‌ش اينه که مطمئن بشي .همه مامان‌ها با هم کنار بيان
!ميتبال. هي! سلام، رفيق
سلام. دلت برام تنگ شده؟
پسر خودمي. دلت برام تنگ شده بود، ها؟ .دل منم يه ذره شده بود
.آره. چه پسر خوبي هستي تو
سلام، ال. نمونه حوله‌هايي که .واسه آشپزخونه مي‌خواستي رو آوردم
ال، خوبي؟
هي، چي شده؟
هيچي. فقط داشتم به اون حرفي راجب به فرزندخوندگي .گرفتنِ يه بچه پنج‌ساله زدي فکر مي‌کردم
من همچين حرفي زدم؟ - .آره -
.بابا من... داشتم شوخي مي‌کردم - .مي‌دونم. همچين ديوونه‌واره -
.ولي برد منُ تو فکر .و انقدر بچه توي بهزيستي هست که نگو
و هِي اين‌ور اون‌ورشون مي‌کنن ،و هيچکسي رو هم ندارن
و تقريباً غم‌انگيزترين چيزيه .که به عمرم ديدم
يه آژانس فرزندخوندگي پيدا کردم .و جلس? توجيهي‌شون هم هفته ديگه‌ست
.عه نکن بابا، نشونم نده .نمي‌خوام اون صورت‌هاي کوچولوشونُ ببينم
چيه مي‌خواي دلمُ بشکوني؟ .همين‌الان از سر کار برگشتما
الي، آدمايي که از بهزيستي بچه مي‌گيرن .آدماي خيلي خاصي‌ان
آدمايي که حتي توي روزهاي عادي .هم مي‌رن کمک داوطلبانه مي‌کنن
ما توي تعطيلات رسمي هم .نمي‌ريم داوطلب شيم
اگه يه فاجعه‌اي چيزي شد چي؟
چي، مثلاً يه بمب غيرهسته‌اي؟ - .هر چي -
.بعد يه بچه‌ي کوچولو سر از دم در خون? ما در آورد
اون موقع مي‌خوايم چون به‌قدر کافي خاص نيستيم دست رد به سينه‌ش بزنيم؟
.خب بستگي داره .فاکتورهاي زيادي روش تأثيرگذاره
،يعني مي‌گم، جير? غذايي‌مون .شعاع انفجار
ال، نمي‌شه که از يه صحبت الکي و بدون فکرِ من
.برداري يه تصميم زندگي ديوونه‌وار بسازي
.شوخي کردم بابا
.آره
...مي‌دونم. فقط
راست مي‌گي. نبايد به زور .مجبورت کنم کاري که نمي‌خواي رو بکني
.فقط اين‌که فکر قشنگي بود
.شب بخير
.باشه، ديگه از اين جوکا نمي‌گم
خب؟
ببينم، مي‌خواي يکم "فيکسر آپر" نگاه کنيم؟ [ سريالي در رابطه با بازسازي خانه ]
.باشه، دوسِـت دارم - .منم دوست دارم -
.خدايا
.نامرديه خدايي ...اين اصلاً
.هي
.ديگه نبايد از اين چيپس مزمزها بخري .خيلي تندن
...آب بيني‌ام راه افتاده و
بيشتر از نيم ميليون کودک .الان تحت مراقبت بهزيستي هستن
بهزيستي بيش از حد پر شده، خب؟
.ديگه به بچ? ديگه‌اي نياز نداره
،پس براي بيرون‌کردن بچه‌اي ،شرايط بايد خيلي وخيم باشه
که معمولاً شامل سوء استفاده .و اهمال‌کاري شديد هست
و بعضي از اين بچه‌ها ،اکثر اوقات توي بهزيستي مي‌پوسن
مگه اين‌که خانواد? بي‌نظيري .مثل شما براشون پا پيش بذاره
.ما پا پيش مي‌ذاريم .همين‌الان يکي ازتون مي‌گيريم
عاليه. بذاريد برم اون پشت .ببينم چي توي انبار داريم
.البته که شوخي مي‌کنه
.ما انبار نمي‌کنيم
.خودت هم اينو مي‌دوني
?ولي مي‌تونيم شما رو توي جلسات ?8 هفتگيِ پدر مادر خواندگي همراهي کنيم.
.و مي‌تونيد تصديق‌تون رو بگيريد
بعدش مي‌تونيم با چندتا از بچه‌ها مچ‌تون کنيم که تا موقعي که قابل فرزندخوندگي بشن
.ازشون نگهداري کنيد
.ولي اصلاً کار آسوني نخواهد بود، بچه‌ها
،اين بچه‌ها بدجوري اراده‌تونُ محک مي‌زنن
،رابطه‌تون رو خدشه‌دار مي‌کنن
و آستان? تحمل‌تون رو تا حدي .محک مي‌زنن که فکرشم نمي‌کنيد
با نگاه کردن بهتون مي‌تونم تشخيص بدم .که همه‌تون دووم نمياريد
اتفاقاً فکر مي‌کنم اين گروه پتانسيل ...اينُ داره که با بدبختي‌هاي زيادي
.ببخشيد - شما داريد مي‌ريد؟ -
.بله - .باشه. خب، ممنون. خدافظ -
.خب، اين يکي تقصير من شد - .صد در صد -
.قبلاً در اين مورد با هم صحبت کرديم - .آره -
.اين مشکل‌سازه - .آره هست -
باشه، عزيزان، چطوره بهمون اسم‌تون رو بگيد و
.اين‌که دنبال چه جور بچه‌اي هستيد
.عه، سلام
.ماها "دينا" و "دِرک" مک‌کان هستيم
و خداوند ما رو آورده اينجا که
...يه پسر بچه به فرزندخوندگي بگيريم .يا دختر
.آره، اوس کريم خيلي بهمون کمک کرده - .اوهوم -
.ما هم دوست داريم نعماتش رو يه بچه‌اي که نياز به يه خونه داره تقسيم کنيم - .آره -
اين طرف چي؟
.من ديويدم، و اينم همسرم، جسي‌‍ه
و الان سه سالي مي‌شه که .داريم سعي مي‌کنيم بچه‌دار شيم
...ولي هر کاري مي‌کنيم، نمي‌تونيم
ببخشيد. مي‌شه يکي ديگه ادامه بده؟ - .عيب نداره -
عيب نداره. خب، من کيت هستم .و اين هم مايکل‌‍ه
ما هم چند وقتي‌‍ه داريم .سعي مي‌کنيم باردار شيم
تقريباً از همون شب اولي که با هم آشنا شديم، نه؟
.درسته. ولي خيلي خوش‌شانس نبوديم
دنبال يه بچه‌اي با هر جنسيت يا نژادي .تا 9 سال مي‌گرديم
.سلام. من اکتبر راس جنينگز هستم
و خيلي دوست دارم مادر تنهاي يه پسر نوجوون بااستعداد ورزشي بشم
که بتونم کمکش کنم حداکثر پتانسيل خودش رو براي .بورسي? اتحادي? ملي ورزش دانشگاهي نشون بده
.ترجيحاً آفريقايي آمريکايي
.اوهوم - نه؟ -
مثل فيلم "نقطه کور". همون فيلمه .ديگه نه؟ عاليه
.عشقم، شوخي نمي‌کنه
شوخي... شوخي نکرديد؟ .واي خدايا. ببخشيد
فقط فکر کردم به‌خاطر اون جوک حاملگي‌اي ...دو تا همجنسگراها گفتن
...يعني خب، دقيقاً پلات نقط? کور همينه، پس
.من نديدمش. پس لطفاً، نوبت شماست .فقط ديگه با من صحبت نکن
.آره، دختره ديوونه‌ست
...ببخشيد. عذاب وجدان گرفتم. من
.خب، اسم من الي‌‍ه. سلام .اينم شوهرم، پيت‌‍ه
آره، يعني خب، منم خيلي .راجب اين قضيه مطمئن نيستم
يعني خب، مي‌فهمم‌ها. ما سگ‌مون "ميتبال" رو هم ...به فرزندخوندگي گرفتيم براش مي‌ميريم، ولي
.بچه‌ها رو با سگ‌ها مقايسه نکن - .نه نمي‌کنم -
فقط دارم مي‌گم که قبلاً سگ آوردن ،از آغل سگ‌ها يکمي ضايع بود
ولي حالا که بهشون مي‌گن سگ‌هاي بي‌پناه .همه يکي مي‌خوان
.نه بگو "آغل"، نه بگو "سگ". کلاً هيچي نگو
...باشه، نه، منظورم
فقط اين‌که اين ماجراها همه‌ش يکمي غافلگيرکننده‌ست، نه؟
...ولي شايد اگه بهشون بگيد بچه‌هاي بي‌پناه - .خداي بزرگ -
به‌جاي فرزندخونده، مردم بيشتري علاقه‌مند شن
و ملت همين‌طوري وسط سمينارهاتون پا نشن برن
.و به برنامه‌تون کمک مي‌کنه - !پيت! پيت -
...بابا من فقط مي‌گم - !بس کن بابا -
،عزيزان، سخنگوي مهمان امروزمون
.برندا فرناندز و والدين‌اش
.يه کف مرتب لطفاً
.سلام، مرسي
.سلام
،خب، من که 8 سالم بود
مامانم و دوست‌پسرش با خودشون تصميم گرفتن
فکر خوبيه که توي گاراژمون .يه آزمايشگاه پخت شيشه راه بندازن
اونا مجبورم کردن که .براشون مواد جابه‌جا کنم
ازم سوء استفاد? فيزيکي مي‌کردن و .بعضي مشترياشون هم سوء استفاد? جنسي
يازده سالم که بود ،گاراژمون منفجر شد
،و من وارد بهزيستي شدم
.و هِي از اين خونه به اون خونه مي‌فرستادنم
.خيلي‌زود شد 14 سالم
،هيچکسي هم يه بچ? نوجوون نمي‌خواد .پس چند سال بعدش بايد از بهزيستي خارج مي‌شدم
مسئله اينه که بيش از نيمي از بچه‌هايي که سن بهزيستي‌شون تموم مي‌شه
،بعد از دو سال بي‌خانمان، معتاد .يا زنداني مي‌شن يا مي‌ميرن
،منم قرار بود همچين سرنوشتي داشته باشم جون کندن براي شروع زندگي بزرگسالانه
ولي بدون هيچ خانواده‌اي که ،کمکم کنه دانشگاهمو انتخاب کنم
يا کسايي که آخر هفته‌ها برگردم پيش‌شون
يا وقتي دوست‌پسر اولم منُ به‌خاطر .ميسي هاوارد ول کرد رو شونه‌هاش گريه کنم
...ولي بعدش اون دوتا .آدم خيلي خاص پا پيش گذاشتن
.و منم خيلي کار رو براشون آسون نکردم
ولي هر چقدرم که من ،پس‌شون مي‌زدم
.اونا هميشه با ماشين و يه لقمه کنارم بودن
.خيلي ازتون ممنونم، بچه‌ها
.بيا اينجا، بابايي .تو هم همين‌طور، ماماني
.خيلي خوب بود
.واقعاً سر اون قضي? "نقط? کور" شرمنده‌ام
.خيلي فيلمش رو دوست دارم
.خدافظ، برندا. عالي بوديد. عالي .خب ديگه، خدافظ، کيت
.دِرک. تو کلاس‌ها مي‌بينيمت، رفيق .خدافظ بچه‌ها. چطوري
پس حالا فکر مي‌کني به‌قدر کافي خاص هستيم؟ - .شايد باشيم -
.يعني خب، کار ما همينه ديگه
.پتانسيل يه‌چيزايي رو مي‌بينيم و درست درمونش مي‌کنيم .مثل اون دو نفر
،اين بچه‌‍ه رو توي وضع تعميرلازم پيداش مي‌کنن
،يه رنگ جديد بهش مي‌زنن ،و سقف پتينه‌ي روحش رو مي‌کَنن
چندتا آشپزخونه اوپن به شکل عشق يا .اعتماد به‌نفس يا حالا هر چي روش نصب مي‌کنن
حالا مثل اون قضي? سگي که اونجا گفتم ،منظورم اين نيست که اون يه خونه‌ست
.ولي فکر مي‌کنم اين راستِ کار خودمونه
.ولي اون واقعاً... اون يه خونه نيست، پيت
همين الان گفتم خونه نيست ديگه. اصلاً گوش مي‌دي؟ - .باشه. نه، چرا -
...تو پوست خودم نمي‌گنجم تو هم همين‌طوري؟
فقط مي‌ترسم که
فکر کني اوضاع از ايني که .هست قراره ساده‌تر بشه
.چي؟ من اصلاً همچين فکري نمي‌کنم - .چرا مي‌کني -
.اين قضيه همه‌ش ايد? خودت بود حالا من بخاطرش هيجان دارم، و تو نداري؟
.نه، نه، چرا خيلي هيجان‌زده‌ام - .خب، قيافه‌ت که اينطوري نشون نمي‌ده -
توي همچين لحظ? بزرگ و تعيين‌کننده‌اي .بايد خيلي هيجان‌زده باشي
.مي‌خوايم کار ديوونه‌واري بکنيما
حرفاي دختره رو شنيدي؟ - .آره -
.معرکه‌ترين چيزي بود که به عمرم مي‌شنيدم - .آره -
.يالا ديگه دختر، يه "يوهو" بگو - .يوهو -
!نه چرت بود. درست بگو. يوهو
!بلندتر. ديوونه‌تر. بدو. بدو !قراره مامان بشي‌ها
!يـوهـو
.يه بادکنک هم بِکش، ال [ کلاس‌هاي فرزندخواندگي 8 هفته‌اي ]
.خب، بگيريد بشينيد
.وقت‌تون تموم شد
.اين‌ها بچه‌هاي خيالي‌تون هستن
.بچه‌هاي واقعي‌تون نيستن
.يالا، جسي. داري از دستش مي‌دي
!پيت، پيت، پيت .وقت نداري‌ها آقاي بازو
اين‌طوري نمي‌توني از اون ساندويچ کره .بادوم زميني‌اي که بهش دادي زنده‌ش کني‌ها
.بچه‌هاي واقعي‌تون خيلي با اينا فرق مي‌کنن .نمي‌تونيد پاک‌شون کنيد
.آفرين، مايکل
.خيله‌خب، اکتبر
.ديگه کافيه. بچ? تو مُرد
همه‌شو گذاشتي؟
.ديگه وقتشه که اين ايده‌آل‌ها رو پاک کنيم
.الان تموم مي‌شه
.الان - .خب. خب -
.مرسي. مرسي
.ممنون
خيلي‌خب بچه‌ها، مي‌خوام همه تصور کنيد [ !!مبارکه. پدر مادر خوانده‌هاي تصديق‌شده ]
.که يه شغل جديد لوکسي پيدا کرديد
.يه دفتر خوشگل بزرگ بهتون مي‌دن
اونجا باشگاه داره و تو اتاق استراحتش .هم دستگاه ماست يخ‌زده داره
.من عاشق ماست يخ‌زده‌ام
ولي ته دل‌تون، مي‌دونيد که .شما واجد شرايط نيستيد
تهِ تهِ وجودتون مي‌دونيد که
آدمِ اين شغل نيستيد و .قراره اخراج بشيد
هوم؟
همون‌جوري که از سه تا کار قبلي‌تون اخراج شديد
و ممکنه فقط براي اين‌که يکم کنترل اوضاع دست‌تون بياد خودتون استعفاء بديد
اين که هيچي، اصلاً ممکنه بريد اون دستگاه ماست‌سازه رو بندازيد
.و بعدش يه‌راست از اونجا بزنيد بيرون
،صرفاً جهت اطلاع
کارن با اين حرفا از خرابکاري .توي محل‌کار حمايت نمي‌کنه
موضوع مهم اينجاست که بچه‌هايي که از والدين‌شون جدا شدن
...هم همين‌طوري هستن
.که مي‌دونن شما نمي‌خواينش
...فقط به‌جز غمباد گرفتن
،سر از دست دادنِ يه شغل
داره ارتباطش با
.همه‌چيز و همه‌کس رو از دست مي‌ده
ولي تنها ارتباطي که
مي‌تونه پايدار بمونه
.رابط? بين خواهر برادرهاست
بعضي‌وقتا ميزون‌شدن براي خواهر برادرا راحت‌تره
.چون توي سختي‌ها تنهاي تنها نيستن
پس شايد بخوايد اينُ هم در نظر بگيريد .که يه ست خواهر برادري بگيريد
درک؟ تو خواهر برادر دوست داري؟
.اوس کريم شايد خوشحال شه از اين کار
...خب، بايد
.بايد بخاطرش دعا کنيم - .آره، عزيزم. آره -
.دعا کنيم - .اوس کريم بيشتر از حد توانايي‌تون مسئوليت نمي‌ذاره رو دست‌تون -
.من نظر ديگه‌اي دارم
[ جشنوار? فرزندخواندگي ]
.پيت. الي - .سلام -
.اومديد - .سلام -
،فقط اسم‌تون رو بنويسيد و اين فرم رو با خودتون ببريد
و اسم هر کدوم از بچه‌هايي .رو که خوش‌تون اومد رو يادداشت کنيد
واقعاً؟ اين‌طوريه؟
.آره، ممکنه يکم مثل خريد بچه باشه
،در به داغونه، مي‌دونم ولي شهرک اين جشنواره‌ها رو مي‌گيره
چون مي‌تونن پدر مادرها و بچه‌هاي .زيادي رو سريع با هم مچ کنن
.خدايا، اون بچه بزرگ‌ها رو نگاه اونجا
.خيلي آدمُ ناراحت مي‌کنه
بيشتر پدر مادرا اصلاً .کاري به کار نوجوون‌ها ندارن
البته، شما دو تا اگه فکر مي‌کنيد ...مي‌تونيد جا واسه يه بچ? بزرگتر باز کنيد
...خب والا - .من... اي خدايا -
.من واقعاً... ما خيلي آدماي بدي هستيم .ببخشيد
شما بد نيستيد. حالا بريد .و يه خونواده واسه خودتون پيدا کنيد. بريد
.اي خدا، چه‌قدر عجيب‌غريبه
معمولاً، اگه بري با يه بچ? غريبه تو پارک .شروع به صحبت کني مي‌کنن تو هلفدوني
بعد الان اصلاً "بايد" اين کارو بکنيم؟ - .آره والا -
.اين آقا کوچولو اينجا تنها نشسته بريم سلام کنيم؟
.آره. باشه
.ببخشيد. معذرت مي‌خوام. مال ماست - .هي! ببخشيد -
!ببخشيد! مال ماست
.فقط رفتيم يه‌کم خوراکي بگيريم پس آره، بکشيد کنار، خب؟
.هي، نگاه، اسنک گرفتيم - .بيا لوکاس، بريم اون طرف -
!هي. ببخشيد! اينجا رو نگاه
.باشه
.بي‌خيال. مرسي
فقط برش مي‌داري و سعي مي‌کني .که پرتش کني سمت دهنش
جدي. مي‌خواي امتحان کني؟
.عه
.خوشحال شديم
گرفتي؟ - .آره. بيارش بالا -
!آره... هي! اوه
.هي. بايد صبر کني نوبتت بشه، رفيق
.ببخشيد - .بيا... بيا بريم بابا. بريم -
.پيت. الي
چطور مي‌گذره؟ - .سلام -
.آره، خب... يه‌خرده عجيبه
.آره، اين فستيوال‌ها يکمي عجيب‌غريب و ناجورن
ولي خب هيچ بچه‌اي نديدن که درموردش کنجکاو بشين؟
يه دختر بچه‌اي ديديم که .تنهايي نشسته بود
.خيلي ناز بود، و يکم گارد داشت .همچين يه‌جور ديوار دور خودش کشيده بود
.نسبت به سنش خيلي هم کوچولو بود .شايد آثار جنيني الکلي چيزي باشه
.ديدمش که... آها، همون جاست
همون دختره که کز کرده اونجا و موهاش رو جفت بافته
که انگاري نصف عمرش رو .به يه بخاري زنجير بوده
.والا اون دختر منه - همون دختر بخاري‌ايه؟ -
چي؟
.آره. اون دختر منه
.واقعاً شرمنده
نمي‌خواد معذرت‌خواهي کني من خيلي بهش افتخار مي‌کنم
دليل اين‌که دور از همه نشسته اونجا ،اينه که خودش يه خونواده داره
.يه خونواد? خيلي خيلي خوشبخت
.و من تو دوران حاملگي لب به مشروب نزدم .و بخاري هم اصلاً ندارم
.البته. بايد بهش افتخار کني - .مي‌کنم هم -
.ديگه خسته شدم از بس نگاه کردم .سگ خورد. مي‌رم پيش‌شون
.پيت. هي، پيت
پيت، داري چي کار مي‌کني؟ - .آخه نگاه‌شون کن -
همه يه‌طوري سمت‌شون نمي‌رن .انگار طاعون دارن. مي‌رم يه سلامي بکنم
.آره، باشه... هي، پيت، پيت، وايسا
.مي‌دونم. بنظر منم خيلي بده ولي اونا نوجوونن، خب؟
،مواد مي‌زنن، خود ارضايي مي‌کنن
و بازي کامپيوتري کردنِ ملت .رو توي يوتيوب تماشا مي‌کنن
.ما آماده‌ي همچين چيزي نيستيم - آماده‌ي چي باشيم آخه؟ -
.فقط مي‌رم يه سلامي کنم - .آره. ولي فکر نکنم کار درستي باشه -
.ببخشيد؟ سلام - .سلام. سلام -
!سلام
محض اطلاع‌تون بگم که .ما همه حرف‌هاتون رو مي‌شنويم
هوم؟ - ".طاعون" -
.خود ارضايي"، و مابقي‌ش"
خيلي ممنونيم که نگران‌مونيد .ولي اصلاً نيازي نيست احساس ترحم کنيد
.ما خودمون مي‌دونيم قضيه از چه قراره
.پس شما بريد. عيبي نداره
بريد لاي همون بچه کوچولوها و ديگه هم بهش فکر نکنيد، خب؟
.روز خوش، بچه‌ها .مرسي، باي باي
[ ليزي، 15 ساله ]
خب، پس شما دوتا آخر سر رفتيد و يه نوجوون واسه خودتون پيدا کرديد، ها؟
.فقط يه لحظه ديديمش - .ولي خيلي تأثيرگذار بود -
.آره بابا. ليزي خيلي دختر خوبيه
.خيلي درس‌خونه. بريم اون‌ور
چهار سال پيش که 11 سالش .بود اومد بهزيستي
خيلي طول کشيد تا متقاعدش کنيم .بره تو يه خون? بهزيستي زندگي کنه
.مادرش - .خونه رو آتش زد و با پيپ کراک بي‌هوش شد -
...من مي‌خواستم بگم - قبل اين‌که من حقيقت رو بگم؟ -
،قبل اين‌که اين‌طوري بپري وسط حرفم
که مادرش در طول اين سال‌ها وعده‌وعيدهاي زيادي بهش داده
.و هيچ‌وقتم بهشون عمل نکرده
الان مامانش کجاست؟
احتمالاً يه لباس نارنجي تن‌شه و .داره توي محوط? زندان سيگار مي‌فروشه
.مطمئنم که اين طور نيست
هه. کاشف به عمل اومده که مامان ليزي واقعاً هم داره .دوران حبسش توي زندان شهرک رو به پايان مي‌رسونه
کي گفتش، ها؟ کي زودتر گفت؟
.تو گفتي - .آره -
انگاري هيچ‌وقت پيگير برگشتن پيش بچه‌هاش
،يا تماس باهاشون نشده توي اين دو سال
پس، آره، پس همچين مي‌شه .گفت که مشکل‌ساز نيست
خيلي وحشتناکه. پدرش چي؟
منظورت از "پدر" چيه؟
چيه، حالا داري واسه‌مون کمدي اجرا مي‌کني، پيت؟
کارن، ما خيلي پدر داشتيم ،که اومدن و پا پيش گذاشتن
،ولي در اين مورد به‌خصوص .هيچ هويتي از پدر اصليش نداريم
ببين، مادر ليزي دست پرورد? بهزيستي‌‍ه
و هيچ‌وقت ياد نگرفته که درست‌حسابي .از خودش مراقبت کنه، چه برسه از سه تا بچه
سه؟ سه تا بچه؟ - عه. چي؟ -
.آره، سه تا
...آره، ليزي - با هم؟ -
آره، ليزي دو تا خواهر برادر .کوچيکتر هم داره، خوان و ليتا
.وايسا، صبر کن ببينم پس اينطوري... سه تا بچه مي‌بريم؟
نه. دو تا حالا شايد، ولي .عمراً ديگه از پس سه تا بر نيايم
...يعني خب، ما مي‌خواستيم .خداي من
آخه چرا اينُ نشون‌مون دادي؟ - .خيلي آشغالي -
آخه چرا همچين چيزي رو نشون‌مون بدي؟ .لامصب‌ها خيلي نازن. اين کارتون نامرديه
ببينيد، نمي‌خوايم ازشون تعريف الکي کنيم، خب؟
ليتا... يه دختر وحشي و سرکشه
و خوان هم بعضي‌وقتا ،پسر شکننده و احساساتي‌اي مي‌شه
و ليزي اراد? محکمي داره .و به اين راحتي‌ها اعتماد نمي‌کنه
اي خدا، مگه تقصير خودشه؟ - .خب، ولي گوش بديد -
ما اگه فکر نمي‌کرديم که اين بچه‌ها
با يه‌کم چارچوب و عشق مي‌تونن شکوفه کنن
همچين پيشنهادي بهتون نمي‌داديم، خب؟
آره، اميدواريم که بتونيم .از خون? موقت‌شون درشون بياريم
.ماسکي‌ها شايد منبع درامدشون رو از دست بدن - .کارن، خواهش مي‌کنم -
بيشتر پدر مادرهاي بهزيستي آدماي مهربون و خيلي خوبين
و بله، اين آدما فقط به‌خاطر پولش .اين کارو انجام مي‌دن
ولي خانواد? ماسکي .خبيث يا وحشي نيستن
...فقط شايد يکمي - .حاصل ازدواج فاميلي‌ان -
...کارن، ما که مدرکي - .خودت ديدي‌شون -
.به خدا عينهو خواهر برادرها مي‌مونن .از هم تشخيص‌شون نمي‌دم
حالا در هر صورت، دوست دارم ،يه ملاقات براتون ترتيب بدم
مگه اين‌که نگراني‌هاي .ديگه‌اي داشته باشيد
...يه ملاقات ساده‌ست ديگه. پس
...والا فقط ...به‌نظرتون مشکل داره
مي‌دونيد ديگه، همون قضي? منجي سفيدپوست؟
.مثل داستان آواتار - آواتار؟ -
همون که آبي‌ها نمي‌تونستن آنوبتانيومي‌ها رو شکست بدن
تا يه سفيدپوستي اومد وسط و تظاهر به آبي‌بودن کرد؟
تموم حرف من اينه که يه زوج آمريکايي که ميان چندتا بچ? لاتين به فرزندي بگيرن
مردم بعداً فکر نکنن که ما نبايد همچين کاري مي‌کرديم؟
مي‌دوني چيه؟ ما همون مي‌ريم اون بچه‌ها برشون مي‌گردونيم بهزيستي
توي فرم شما هم مي‌نويسم ".فقط بچه‌هاي سفيدپوست"
...بي‌خيال. منظورم اين نبود - ...هي! نه، بابا، ما -
.ننويسي فقط سفيد پوست. منظورش اين نبود - .من اصلاً همچين منظوري نداشتم -
پيت، واقعاً خوبه که ،حساسيت فرهنگي داري
ولي ما از هر رنگ و نژادي توي بهزيستي بچه داريم
.و همه نژادي پدر مادر هم داريم .هر رنگ و نژادي
.فقط اندازه‌شون کافي نيست - .اصلاً به قدر بچه‌ها نيستن -
.اوهوم - .بعد يه چيزي -
حتماً بعداً بد نگاه‌تون مي‌کنن
و ملت يه ليچارهايي بارتون مي‌کنن
ولي اگه حاضريد اين بچه‌هايي رو که ،به مامان و بابا نياز دارن رو دوست داشته باشيد
،و کسي با اين قضيه مشکلي داره
فقط ازشون بپرسيد که خودِ اسکل‌شون .تا حالا چندتا بچه به فرزند خوندگي گرفتن
.دقيقاً - .بعله -
.لعنتي
.من فقط مي‌خواستم قضيه‌ي آواتار رو بگم .الانم صحبت کرديم پس مشکلي ندارم
.خيلي عاليه
حاضري بريم ديدنِ سه تا بچه؟ - سه تا بچه؟ -
.آره - .باشه. ترتيبشُ مي‌ديم -
سلام. چطوريد؟
.خوبيم. خيلي خوبيم
.ما پيت و الي هستيم - .آره، مي‌دونيم. بيايد تو -
واقعاً موفق باشيد. اين دختره .فکر مي‌کنه خودش از همه بهتره
آره. اون دوتاي ديگه هم .اون پشت مشغول عوضي‌بازين
.ما مي‌ريم مغازه
.سلام - .سلام -
.سلام، خانم و آقاي واگنر - حال‌تون چطوره؟ -
.الي و پيت صدامون کن
.نمي‌خواد بهمون بگي واگنر - ...نه، خواهش مي‌کنم. خوش‌وق‍ -
...شرمنده بابت اون دوتا. اونا - .نه بابا -
...فقط يه‌خرده انگار - شبيه خواهر برادرهان؟ -
.انقدر زر مفت نزن .ما فاميل نيستيم لامصب
.فاميل نيستيم بابا
.خيلي دلم براشون تنگ مي‌شه
...البته اگه شما - .نه بابا البته. خداي من -
برخورد اولي که باهات داشتيم ،خيلي تأثيرگذار بود
.و مي‌خواستيم يکم بيشتر باهات آشنا شيم
!آره - .و با خواهر و برادرت آشنا شيم -
.توي حياطن، اگه مي‌خوايد باهام بيايد - .بله! بله -
.باشه
.خوان. ليتا
.مي‌خوام که با پيت و اِلي آشنا شيد
.سلام - .سلام، بچه‌ها -
الان قراره بيايم خون? شما بمونيم؟ - ...اِم -
خب، ما خواهرت آشنا شديم و خيلي دختر باحاليه
.آره، خيلي توپه - .داشت از شما دوتا برامون تعريف مي‌کرد -
مي‌خواي بريم رستوران‌بازي کنيم؟
.آره، از خدامه
کجاست اين رستورانت؟ - .همين جاست -
بعد اسم اين عروسکت چيه؟ - .اسمش چيپس سيب‌زميني‌‍ه -
.من عاشق چيپس‌ام - .چيپس سيب‌زميني خوراکي مورد علاقه‌امه -
.خيلي خوب بود
ميشه کليپرز باشيم؟ - من بيشتر طرفدار ليکرز هستم -
ببخشيد - لازم نيست بگي ببخشيد. عيبي نداره -
مي‌تونيم کليپرز باشيم - باشه -
پرتاب مي‌کنم، تو ريباند کن - آره. حتماً -
واي نه
لعنتي
عمدي زدي - چي؟ -
زديم چون از کليپرز خوشم مياد
کليپرز عاليه - ما عاشق کليپرز هستيم. شوخي مي‌کني؟ -
خلاص شدن از شر بليک گريفين خيلي عاقلانه بود. مبادله‌ي عالي‌اي براشون بود
ما به کليپرز وسواس داريم ازشون سير نميشم
محشرن - باشه -
ميشه قايم با شک بازي کنيم؟ - مطمئني؟ کلي خون ازت رفته -
عاشق قايم با شک‌ام - باشه، ولي فقط ما. بدون دخترها -
حتماً
خيلي حرکت پيشرويي نيست ولي عيبي نداره
ليتا، بريم رستوران بازي؟ - آره -
تويي من قايم ميشم تو بشمار. باشه؟
مطمئني خوبي؟ - آره -
زودباش، بشمار. تا 20 - باشه، رفيق -
خداي من
بهتره تو رستوران آبروم رو نبري
امروز چيپس سيب زميني بچه‌ي بدي بوده دختر بد
بد، بد، بد
جواب من رو نده بي‌تربيت
فکر نکنم اون
مي‌دوني چيه؟ اين حرف‌ها رو از تلويزيون ياد مي‌گيره
آره - اون‌جوري نگام نکن -
بيا با اسم بد صداش نزنيم - بهم نگو چطوري با بچه‌ام رفتار کنم -
فکر مي‌کني از من بهتري، ها؟
پيت، اگه بچه‌ها رو نمي‌خواي
قرار نيست به انجامش وادارت کنم
باشه، ببين
مي‌خوام باهات روراست باشم، باشه؟
نمي‌دونم، فقط فکر کردم وقتي با بچه‌هاي خودمون آشنا بشيم
يه ارتباط کيهاني با هم پيدا مي‌کنيم، مي‌دوني؟
مثلاً فقط يه نگاه بهشون مي‌اندازيم و مي‌دونيم، مثل آشنايي ما
آره کاملاً
چيه، تو بلافاصله نمي‌دونستي؟
خداي من
چيه؟ - شنيدي چي گفتم. بلافاصله نفهميدي؟ -
نه، علاقمند بودم، ولي مي‌دوني من بيشتر از تو محتاط هستم
جدي؟ چقدر طول کشيد تا بلافاصله بدوني؟
چند ماه
چند ماه؟ چند تا ماه؟
مثلاً، چهار
چهار؟ - ده -
چهارده؟ خداي من
قبل از ازدواج‌مون مي‌دونستم، باشه؟ - منظورم همينه -
تو اين جريان دوران نامزدي يه ساله نداريم
اگه بگيم آره هفته‌ي آينده ميان تو خونه‌مون
ارتباط کيهاني‌اي حس کردي؟
نه، ارتباط کيهاني‌اي حس نکردم
حس کردم انگار... دارم از بچه‌هاي ديگران پرستاري مي‌کنم
موافقم
با چي؟ - با تو -
اين‌که بچه‌ها رو مي‌خوام يا نمي‌خوام؟
هر چي که مي‌خواي - جواب نبود -
پس فقط 14 ماه بهم وقت بده بهش فکر کنم چطوره؟ زودباش
سلام
حاضري نيست
باشه
عزيزم، اون رو برام بذار پايين ممنون
باشه، زودباشيد، همگي
عزيزم، زودباش خدايا
باشه، همگي دست‌ها
ممنون
چشم‌ها بسته
بابت نوه‌هاي خوشگلم شکرگذارم
از جمله بچه‌هاي خيلي خوش شانسي
که به زودي قراره توسط پدر و مادري شگفت‌انگيز به فرزندي گرفته بشن
منم بابتش خيلي شکرگذارم
واقعاً کار الهام‌بخشيه، بچه‌ها آفرين
آره، بابت اون راستش، ما
آره، باهمديگه تصميم گرفتيم که جريان فرزندخواندگي رو ادامه نديم
آره، فقط فهميديم که به طور مناسب بهش فکر نکرديم، پس
آره! يا مسيح مقدس چه خبر عالي‌اي
يعني، همه داشتيم تو روتون حس حمايتي بروز مي‌داديم، ولي
آره. همه فکر مي‌کرديم ديوانه شدين
من هرگز چيزي نگفتم ولي از شنيدن اين شکرگذارم
چي؟ چرا؟
الي، بيخيال. دست همديگه رو گرفتيم - نه، نه، نه -
شکرگذار ميشم که بدونم چرا همگي با اين قضيه مشکل داريد
هي، من هرگز باهاش مشکلي نداشتم - من فکر مي‌کنم عاقلانه است -
چندتا بچه بياري بدون حاملگي و هورمون‌ها و... خشونت
حرف نزن - الي -
تمام حرفم اينه شکرگذاريم
تو و پيتر قراره داشتن عشق
بچه‌هاي خوشگل خودتون رو تجربه کنيد به جاي
به جاي چي، جن؟ بگو ديگه - اصلاً من ميگم -
به جاي ريسک کردن روي
فرزندان يه مجرم يا معتاد
راستش رو بگم، نگران امنيت بچه‌هاي واقعي خودمون بوديم
چي؟ - که قراره با بچه‌هاي شما بازي کنن، اگه -
کارشون از کار گذشته باشه؟
دوران کودکي من، خيلي‌ها فکر مي‌کردن من هم کارم از کار گذشته
پيت، راجع به تو حرف نمي‌زنيم، مرد
داريم از بچه‌ي کراکي‌ها و اون‌هايي که مورد آزار جنسي قرار گرفتن حرف مي‌زنيم
آزار جنسي؟ منظورت چيه؟ والدين‌شون رفتارهاي زشت داشتن؟
مي‌دوني منظورم چيه، نابغه - چشم‌هاي مسخره‌ات رو باز کن -
چند وقته همه چشم‌هاشون رو باز کردن؟ - کيمي، تو بين اين همه آدم -
اگه نتوني بچه دار بشي چي؟ - دوباره شروع نکن، لطفاً -
اگه نتوني چي؟ مي‌خواي چي‌کار کني؟
اگه بيخيال اين همه رواني جريان بچه دار شدن نشي
به خدا قسم، دوباره همين عصر حامله ميشم فقط واسه حرص تو رو در آوردن
و مي‌دوني که مي‌تونم - جدي؟ -
نه
ببخشيد که ما به اندازه‌ي شما با نزاکت نيستيم
ولي بچه‌ي ما بايد از خون خودمون باشه
بله! کاملاً - خداي من. خون خودمون -
اين خون؟ اين خوني که اين‌جاست؟ - يعني چي؟ -
جري، نظر تو چيه؟ - اگه بتونيم غذا بخوريم شکرگذار ميشم، راس -
الان 30 دقيقه صرف صحبت درباره‌ي دولت پنهان کردي
نظري درباره‌ي خانواده‌ي خودت نداري؟
به من مربوط نيست - ممنون، بابايي -
مايلم همه‌تون بدونيد هزاران کودک
دارن شکرگذاري رو بدون هيچ خانواده‌اي مي‌گذرونن
و الان يه جورايي بهشون حسادت مي‌کنم ولي مي‌دونم دوستم داريد
مي‌دونم يه جا دارم که واسه خوردن بوقلمون بهش برم و شکرگذار باشم
ولي خيلي از بچه‌ها اين رو ندارن
و تقصير اون‌ها نيست و کارشون از کار نگذشته
پس بيخيال حرفي که قبلاً زدم انجامش ميديم
اگه تو مشکلي نداري، عزيزم - يوهو، عزيزم -
يوهو. قراره کلي بچه به فرزند خواندگي بگيريم
و شکرگذارم که هرکسي باهاش مشکلي داره مي‌تونه بره در خودش بذاره
آمين - آمين -
خب، اينم يه شکرگذاري ديگه
ديوانه‌اي
سلام، عزيزم رسيديم
بيايد داخل، اطراف رو ببينيد
.اين ميتبال‌‍ه
درخت کريسمس؟
اين يعني بابانوئل مياد اينجا؟
.آره، هر سال مياد - !ايول -
.پس، شماها مايه‌داريد - .چي؟ مايه... نه بابا -
.ما مايه‌دار نيستيم .يعني خب، وضع‌مون بد نيست
،خب... اين خونه که خريديم .عين آشغال‌دوني‌ها مي‌موند
.کارمون همينه. بازسازي خونه‌ها .کُل کار طراحي خونه با اِلي بود
والا همه‌چيزش رو از ،بازار و سمساري تهيه کرديم
.و اصلاً اون‌قدرا هزينه نبرده
.اون جنسش کريستال‌‍ه! ببخشيد. خداي من - .ببخشيد، ببخشيد -
.واقعاً شرمنده .نبايد بيرون مي‌ذاشتمش
.مي‌خوايد اتاق‌هاتونُ ببينيد؟ بيايد .بريم يه نگاه به اتاق‌هاتون بندازيم
!نگاه کن! تخت‌خواب و خرگوش عروسکي - نظرت چيه؟ -
خرگوشه رو خيلي دوست دارم .چون دامن تنش‌‍ه
اين اسباب‌بازي‌ها مال کيه؟ - .مال هردوتون‌‍ه -
.آره
!لگو
مي‌شه خرس‌هامُ بذارم اون تو؟
.معلومه - .حتماً -
.عجب، چه‌قدر خرس عروسکي داري - .اينا فقط خرس‌هاي دادگاهن -
هر دفعه که مي‌ريم دادگاه خانواده .يکي از اين‌ها بهشون مي‌دن
مي‌توني کمکم کني؟ - .آره -
!هي! هي! هي - .اينجارو نگاه کن، ليتا -
ليزي، مي‌خواي اتاقت رو نشونت بدم؟
.باشه. آره - .همين‌جاست -
واقعاً متأسفم که بايد هم? وسايلت رو .توي اين کيسه‌هاي مزخرف جابه‌جا کني
...اگه مي‌دونستم - .نه، نه بابا، عيبي نداره -
يه نکت? جالب: دقيقاً همين‌طوري .مي‌شه يه بچ? بهزيستي رو تشخيص داد
بچه‌اي که کل زندگي‌اش رو .تو يه کيسه زبال? گنده حمل مي‌کنه
.جوک بهزيستي‌اي بود
.خب، اينجا رو خون? خودت بدون
.آره، اينجا اتاق خودته .مي‌توني هر کاري دلت خواست باهاش بکني
،مي‌خواي روي ديوار پوستر بچسبوني يا رنگش کني؟
.آره. بابا تخصص ما تو همينه .مي‌تونيم 20 دقيقه‌اي رنگش رو عوض کنيم
بريم مغاز? سخت‌ابزار فروشي و هر رنگي خواستي انتخاب کنيم. نظرت چيه؟
.هر رنگي - .يه رنگي انتخاب کن ديگه -
.چه رنگي دوست داري؟ هر چي تو بخواي - .هر رنگي بود -
.يه رنگي رو انتخاب کن، مي‌ريم رنگش مي‌کنيم - .سبز خيلي قشنگ مي‌شه -
.عجب
نظرت چيه؟
،عجب، والا... آره .تيره‌ترين رنگ سياهه
.آره، انتخاب خودش بود - مشکي مات تيره، ها؟ -
.خوشم اومد. خيلي... شاخه
.مي‌رم کاراي شام رو بکنم - .باشه -
.خوشش نيومد - .من که فکر کنم خيلي خوشش اومد -
.خب، تو بهتر از من مي‌شناسيش
.سلام - سلام، کارِتون اونجا تموم شد؟ -
.آره. خيليم... دوستش داره
خيلي خوبه. خوشحال شدم که .اتاق‌خواب سياه‌رنگش رو دوست داره
خب، فردا مي‌رم جوان و ليتا رو .توي "هاردينگ" ثبت‌نام مي‌کنم
.بعد تو هم مي‌توني ليزي رو ببري دبيرستان
کفش‌هاشونُ ديدي؟ خوبه .فردا يه سر ببريم‌شون خريد
!بچه‌ها، شام حاضره
چي؟ اين حرف از دهن تو .که در مياد باورنکردني‌‍ه
ما بچه داريم؟ - .آره، سه تا هم داريم -
!چرت مي‌گي! باورم نمي‌شه
نمي‌دونستي؟ .چونکه جدي همين‌جان
.دهنتو. دهنت سرويس - .آره. آره -
.همين‌جان - .خيلي دوسِت دارم -
!عَيي
چي؟ - !دوباره ببوسش! دوباره ببوسش -
.خدايا
!عيي - !عيي -
اين يکي چطور بود؟ - .يه بار ديگه ببوسسش، يه بار ديگه -
خب اين طوري ديگه خيلي .طولاني و عجيب ميشه
اين چطور بود؟ - اين يکي چطور بود؟ -
.زودباش خنده‌رو، بشين سر ميز - من بشقاب‌ها رو ميارم بالا -
... عاليه، ما همه چي داريم. برگر و پاستا - مي‌تونم چيپس سيب زميني بخورم؟ -
.براي حموم آماده شين
... خب، کي مي‌خواد که
!هي
اون اسباب بازي .حموم نيست
.من اين رو نمي‌خوام
!واي، نه - !اين يکي ... چي؟ هي! هي -
من براي دفعه‌ بعدي يه سبد .بزرگ مي‌گيرم
... هي، دفعه‌ي بعد
مي‌خواي...؟ - .اينو ببين -
.بگيرش ... نگهش دار .توي سينک نگهش دار لطفا
سيفون رو کشيدي عزيزم؟
.شب بخير کوچولو - .شب بخير -
!شب بخير
بايد يه بوسه‌ي شب بخير هم بهشون بديم؟ - .نمي‌دونم -
.شايد بايد ازشون بپرسيم. شايدم بايد صبر کنيم - .نمي‌دونم -
.من ازشون مي‌پرسم - .شماها ديگه دارين زيادي بهش فکر مي‌کنيد -
.شرمنده بچه‌ها - .شرمنده -
.شب بخير - شب بخير -
!شب بخير
خوبه ليزي رو هم براي شب بخير ببوسيم؟
.من اوکي‌ام. شبتون بخير - .اوه، شب بخير بچه -
.خيله خب. شبت بخير
ما خيلي سخت تلاش کرديم ،که باهاش ارتباط بگيريم
ولي مهم نيست ما چي کار مي‌کنيم جيک همش مي‌خواد تو اتاقش باشه
،با گوشيش حرف بزنه، فحش بده .و اسم خدا رو به بازي بگيره
و همين طور صداي موزيکش رو هم .تمام روز خيلي زياد مي‌کنه
و دوباره هم تو مدرسه .يه دعواي ديگه راه انداخت
خدا رو شکر اين دفعه ديگه .به مربي‌ ديگه‌اي آسيب نزد
فکر مي‌کنم شايد اين يه چيز معمولي باشه که .يه بچه‌ي 5 ساله گوشي داشته باشه
ولي ببينم اون خيلي مخاطب داره تو گوشيش؟
سعي کرديم اون رو ازش بگيريم ...ولي چون مادر اصليش بهش دادش
.... اگر ما بهش دست بزنيم
.من خيلي متاسفم .واقعا درست مي‌گفتيد
.اون به گوشي نيازي نداره
.ما دوباره تلاش مي‌کنيم .حتما سعي مي‌کنيم -
خب، پيت و الي سه تا بچه رو 10 روز ،پيش قبول کردن
.که يکي از اونا نوجوان هست
.آره، خيلي خوب داره پيش ميره
فکر مي‌کنم بچه‌هامون به ما فهموندن .قبلا تو چه مسيري بوديم
البته مسير خاصي هم نيست. همون .روتين قديمي خودمونه
مي‌ريم سر کار، مي‌ريم باشگاه، شام مي‌گيريم .نوشيدني مي‌زنيم، مي‌ريم سينما
.مي‌دونيد که منظورم چيه؟ .نه ما هيچ کدوم نمي‌دونيم -
فکر مي‌کنم اون چيزي که مي‌خواد بگه اينه که ... اين براي ما يه چالش جديد بود
يه چيزي که بتونيم باهاش اين يکنواختي رو .ازبين ببريم
.اين تنها چيزي نيست که اونا قراره بشکنن
مي‌دونم که ... مي‌دونم که .همه دارن شرايط خيلي سختي رو پشت سر مي‌زارن
ولي اين بچه‌ها، خيلي خوبن .ما خيلي شانس آورديم
.اونا خيلي خوش‌شانسن - .آره خانومي، زدي وسط هدف -
.بچه‌ها
براي چي اين قدر براتون خنده داره؟
فکر مي‌کنم که اونا متوجه دوره‌ي ماه عسل .شما شده باشن
نه، ما به اينم فکر کرديم. ولي .بنظر يه دوره نمياد
.خب، منظورم اينه که، همه چيز عالي نيست
.ليتا چيزي جز چيپس نمي‌خوره
.ولي قراره روشون کار کنيم .نمي‌گم ما پدر و مادر فوق‌العاده‌اي هستيم
مطمئنيد؟
و من فکر مي‌کنم که متوجه مقداري .حسودي هم شدم
.اين اصلا اخلاق خوبي نيست ها
خب ببينم، اينجا چي داريم؟
هاه؟ - !کريسمس -
!اوه ببينم اين چيه؟ يه چرخ خياطي نظرت چيه؟
نه؟ اون وشش نيومده؟ براي چي؟
!بنظر که يه ربات مياد رفيق - هي ليتا اين جعبه بزرگه رو ببين -
.پسر، اون هم راه مي‌ره هم حرف مي‌زنه - .اين يکي هم مي‌تونه کلاهم باشه
پس کادوها چي؟ - من اگه ربات مي‌گرفتم، حتما ديونه مي‌شدم -
.اصلا خودم با اون رباته بازي مي‌کنم - .اين مي‌تونه سفينه‌ي فضايي باشه -
مي‌تونم برم داخلش؟ - .حتما -
هي، بچه‌ها، شما واقعا از اين جعبه‌هاي مقوايي خوشتون اومده مگه نه؟
کسي علاقه نداره با اون خونه عروسکي بزرگ بازي کنه که سه ساعت سرهم کردنش طول کشيد؟
ببينم اينم تو يه جعبه‌ي بزرگ اومد؟
.آره، همين طوره .تو يه جعبه‌ي 200 دلاري اومده
!بريم !بريم
.زودباش - .بيا بريم سراغ اون -
.کيريسمس فقط به جعبه‌هاشه - .آره -
!هورا
،هي، ليزي .اينم براي توئه
.کيريسمس مبارک - !اوه-
.يکي ديگه - .آره -
... ممنون. کيريسمس .کيريسمس مبارک
... من
نيازي نبود اين همه چيز .براي ما بگيرين
،مي‌دونم، مي‌دونم .ولي خودمون مي‌خواستيم
.ما خيلي هيجان‌زده بوديم ببينم زياده‌روي کرديم؟
!نه، نه، نه ...من شرمنده‌ام
.من خوشحالم.
اين خيلي خوبه که .ليتا و خوان دارن هديه مي‌گيرن
که توسط آدمايي که کلا ... غريبه نيستن اهدا شده باشن
هي، ليزي، اگر مي‌خواي درباره‌ي .چيزي حرف بزني
مي‌دونم الان که کريسمس شده .احتمالا بايد خاطرات و چيزهاي ديگه‌اي داشته باشي
.اوه، نه، نه، نه، نه ... من ... من
... .من مشکلي ندارم
مي‌دوني چيه؟ من فقط هنوز نتونستم .قهوه‌ي صبحم رو بخورم همين
.براي همين مي‌رم سراغ اون
تو هم قهوه‌ مي‌خواي؟ - .جرا که نه -
.خيليه خب
ما مي‌خوايم خدا رو شکر کنيم .براي اولين کيريسمسي که در کنار هم هستيم
و ما مي‌خوام به خاطر اين غذاهاي خوب و ... و اين
و اعطاي اين همه جعبه‌هاي مقوايي .خيلي خفن
.آمين .آمين
.خيله خب .شروع کنيد
ببينم چيپس‌هاي من کجاست؟
امشب خبري از چيپس نيست .مانچي
.من چيپسم رو مي‌خوام - .ليتا -
ليزي. من و پيت خيلي براي اين .شام ذحمت کشيديم
کلي غذاي خوشمزه برات .هست که بخوري
!نه - !هي!هي!هي -
!هي! ليزي نه، خواهش مي‌کنم .ليزي نه، باشه؟ اين با من
.براي چي سر من داد مي‌زنيد؟ فقط سعي دارم کمک‌تون کنم - ...سرت داد نزدم -
.شرمنده‌ام... چرا دارم اينکارو مي‌کنم. اون موقع داشتم اينکارو مي‌کردم .ولي ... ببين
ليتا، کاري که ليزي گفت رو انجام نده. ببينم چي گفتي؟ سيتاترو. برو تو اتاقت؟
نه، کتارو . يعني يک چهارم .مثلا يک چهارم شير
اون گفت که: تو قرار نيست چيپس بخوري .ولي بايد شيرت رو تا ته بخوري
در هر صورت، شرايط تحت کنترل ماست .مشکلي نيست
.خيله خب. باشه - .خوبه -
.بيا يه خورده اين گوشت رو امتحان کن
!نه، من چيپسم رو مي‌خوام - .امشب قرار نيست چيپس بخوري -
من فکر نمي‌کنم که اون با برنامه‌ي .ما بخواد جلو بره عزيزم
.من اينو نمي‌خوام - !هي -
مطمئني که نمي‌خواي بهش چيپس بدي؟ - .نخير، اون قرار نيست امشب چيپسي بخوره -
!ليتا، همون جايي که هستي بمون
.واي خدا. من شرمنده‌ام .ببخشيد
.نه، چيزي نيست .گريه نکن. آروم باش
مراقب پات باش - !پاها بالا -
.من منظوري نداشتم .شرمنده
.اونا رو بده من ببينم
.آروم باش. گريه نکن
!من چيپسم رو مي‌خوام
.همون جايي که هستي بمون خوان
،اين سيب زميني‌ها واقعا .خيلي خيلي خوب شدن
!واي خدا
واي خدا، حالت خوبه؟ - .واي خدا صبر کن -
!ليتا. اردک
داري چي کار مي‌کني؟ - نگاه کن، دارم سعي مي‌کنم اين رو خاموش کنم -
با کچاپ؟ - .خاموشش کن -
.خيله خب - .ليتا -
وايسا، اون صداي چي بود؟
براي چي داره غرش مي‌کنه؟ اين چيزا رو .تو کلاس نگفتن. نمي‌دونم بايد چي کار کنم
.اون يه چاقو دستشه
.فقط چاقوي اسفنج بابه - .با اين حال چاقوئه -
،اون چاقو رو بزار زمين .عزيزم
،ببين بچه فقط اون اصلحه رو بيار پايين باشه؟
شماها مي‌خواين من وارد شم يا اين که هنوزم به شرايط مسلط هستين؟
ميشه بزاري بياد وسط و کارش رو بکنه يا نه؟ - .خيله خب، خيله خب، باشه، باشه -
.ليتا
.ممنون
الي، بايد يه خورده .اسپانيايي ياد بگيري
براي چي به بچه تو ليوان شيشه‌اي شير مي‌دين آخه؟ - ... شرمنده‌ام، نمي‌دونستم -
براي چي اين کارو کرد؟ .ازش متنفرم
.خيلي طول نکشيد .به همين زودي از ما متنفر شدن
،خب، اساسا .اون گفت که از تو متنفره
!خيله خب، خيله خب، خيله خب - .من اين باربي رو مي‌خوام -
.اين حتي يه باربي واقعي هم نيست
تو يه باربي واقعي داري که بابا نوئل چند هفته پيش بهت داده بود
!بابا نوئل به من يه باربي چاق داده .من يه باربي لاغر مي‌خوام
.اون چاق نيست .بدنش واقعيه
اگر اون رو بزاري سرجاش من برات .يه بستني بزرگ مغز گردويي مي‌گيرم
پس داري به اين رفتارش جايزه هم مي‌دي؟
به چي فکر مي‌کني؟ - .خودت مي‌توني از پسش بربياي -
خوان، ميشه از اون جا بياي بيرون؟ - .منو نزن، منو نزن. ببخشيد -
.نزدمش باشه؟ هيچ وقت اون رو نمي‌زنم
.من هيچ وقت يه بچه رو نمي‌زنم - .من باربي مي‌خوام -
همين الان اين رفتار رو تموم کن .وگرنه نه از شام خبري هست و نه ناهار
.من اينجا مردم رو گرسنگي نمي‌ديم .شرايط تحت کنترلم هست
،آره، ليزي .جنده‌ي بدن واقعي
خيله خب، ديگه بستته. اون رو بدش من .همين الان اون رو بدش من
اوه واقعا؟ آره، واقعا بنظر مياد .که همه چيز تحت کنترلت هست
!زود باش، سريع اسکنش کن - .نه ما اين رو نمي‌خريم -
کسي داره از اين ماجرا فيلم مي‌گيره؟ - پيت، تو کجايي؟ پيت کجاست؟ -
کارت تموم شد؟ اوه، عاليه. اون بيروني؟ .خيلي ازت ممنونم
.هي عزيزم .من ماشين رو آوردم
.ماشين رو براتون آوردم که نياز نباشه راه برين - .خيلي هم دور نبود -
.خب، اين بازم نزديک‌تره
.هي پيت، عروسک جديد و قشنگم رو ببين - .واي -
پس تسليم شدي بالاخره؟ - .نه خير تسليم نشدم -
.براش خريدمش .قيمتش فقط چهار دلار بود
ميشه زودتر از اينجا بريم ترسو خان؟
.يا خدا .اونا اونجان
هي، جان جري .اونا اينجان
!اوه پسر .اون رو پورشه خط انداخت
رفيق، داري چي کار مي‌کني؟ - .ببخشيد، ببخشيد -
.خيله خب .فقط گريه نکن
اون مجبوره يه نوشته براي .طرف بزاره
کمک کن وسايل رو از عقب بياريم بيرون - .ليتا، ليتا عزيزم -
.الي بشدت تشنه به نظر مياد .واقعا داغون شده
!ما پيتزا گرفتيم - هي، خوان، داري چي کار مي‌کني پسر؟ -
!اوه شرمنده !واي خدا
.خيلي گرمه - پيتزاها رو بزار زمين -
.نمي‌توني اون طوري نگهش داري - .سلام مامان -
.سلام بابا
.تو بايد ليزي باشي
آره، سلام
.سلام ليتا
.سلام خوان
من مامان بزرگ هوان‌ام .اينم بابا بزرگ هاوري
مامان، ميشه مثل آدم‌هاي معمولي حرف بزني؟
اون مدلي که جي رو .تلفظ مي‌کنه دوست دارم
ميشه خواهش کنم؟ - .خيلي مصنوعيه -
.اينم خدمت شما داداش - .مرسي داداش -
.هنوز نمي‌تونم هضمش کنم .اونا درست مثل بچه‌ها عادين
فکر مي‌کردي قراره چه شکلي باشن؟ دزد دريايي؟
.نمي‌دونم .اونا خيلي نازن
مدرسه‌ي جديد چطوره؟
... خوبه، مي‌دونيد مثل ... مقثل مدرسه مي‌مونه ديگه
.آره - .عاليه -
و داستان پسر چيه؟ خبر جذابي هست؟
.نه، نه .تنهاش بزاريد
اون دوست نداره درباره‌ي اين چيزا حرف بزنه .بهش سخت نگيرين
.چيه؟ اين طور نيست ديگه
.راستي چرا، يکي هست به اسم جيکوب - جدي؟ -
.واو، چه اسم نازي، جيکوب .خوشم اومد ... مثل جيک
.نه، عزيزم، اون هوکوب‌‍ه
نه؟ نه؟ .هوکوب
.نه، نه، جيکوب ساده
.جيکوب .ج
.ج‍...کوب
.آره، و اون اصلا ناز نيست
بيشتر مثل هنرمنداست .از اينايي که روح کلاسيک دارن
.آره .آره
.منم هيچ وقت دنبال پسراي ناز نبودم
.نه، ديگه ناز خيلي زياد شده
نه؟ من هيچ وقت خودمم دوست پسره .سکسي نداشتم، هيچ وقت
!خفه شو
# تو شبيه ميموني #
# .و بوي ميمون هم مي‌دي #
!آره
ليزي ميشه گوشي رو بزاري کنار وقتي سر ميز غذا نشستيم؟ همون طوري که توافق کرديم؟
.ليزي خواهش مي‌کنم - .گوشيش رو بهش پس بده -
هي، بچه‌ها، اينجا رو داشته باشين، انگار يه داستانيه - .ليزي، گوشي رو بده -
.همين الان
اون مادر واقعيشه؟ .اوه، واقعا حرکت خيلي بدي بود
البته، اگر اون قوانين ،پدر مادر خوانده‌ها رو بخونيد
مي‌دونيد که اجازه ندارين هيچ کدوم از ... وسايل شخصي من رو از من بگيريد
.اون همون نگاهست. دوباره همون نگاهه .من مي‌رم يه خورده کچاب بيارم
پيت، تو گفتي که يه کاري مي‌کني وقتي که اون .دوباره شروع کرد به عوضي بودن
من هيچ وقت کلمه‌ي عوضي رو نگفتم .اون حرف خودش بود، نه من
من هميشه آدم بده هستم .براي اين که تو هيچ وقت نيستي پيشم
من به خاطر کار ازت عذرخواهي نمي‌کنم
يه نفر بايد با اون چيزايي که تو خريدي .سر و کله بزنه، قبل از اين که ورشکسته بشيم
من خريدم؟ تو هم دوستش داشتي .بعدم، اين اصلا ربطي به ماجرا نداره
مسئله اينه، وقتي تو اونجايي .اجازه مي‌دي از زير اشتباه‌شون قسر در برن
وقتي ليزي بعد از شام ميز رو تميز نمي‌کرد .کنارت بودم که
پدر و مادر فوق‌العاده، ها؟
خنده داره کيت؟ - .فکر مي‌کنم همه داريم يکم لذت مي‌بريم -
.خيله خب
.من شرمنده‌ام. شرمنده‌ام - .مشکلي نداره -
من هيچ وقت از ديدن دعواي .آدماي سفيد خسته نمي‌شم
.منم همين طور
ولي براي چي يه خورده آروم نمي‌شين
و بدون اين که هم ديگه رو مقصر بدونيد .به ما بگيد که، مشکل اصليت چيه
خب، ليتا ... بدون وقفه
... من مي‌خوام - .من نمي‌خوام -
و خوان هم .اصلا از کله‌اش استفاده نمي‌کنه
!پنجره رو باز کن - ... و اگر درباره هر کدوم اينا چيزي رو بگم -
.من خيلي متاسفم .اين تقصير من نيست
... سرگرمي مورد علاقه‌ي ليزي هم - !من رو تنها بزار -
.ممنون که کاري کردين ديرم بشه
.واقعا عوضي هستي
خدا نکنه بخوايم پدر و مادر کوچيک‌ترها باشيم .نه، نه، اين قلمرو اونه
فراموش نکنيد، وقتي ليزي 10 سالش بود ،مادرش براي هفته‌ها ناپديد مي‌شد
و ليزي رو تنها مي‌ذاشت که از ليتا و .خوان، مراقبت کنه
آره، اون قرار نيست کار وايسه .و بزازه که شماها جاش رو بگيريد
مي‌گي بايد بزاريم اون بچه‌ها رو بزرگ کنه؟ - به حرفايي که مي‌زنم دقت مي‌کني؟ -
اون 15 سالشه. از بدترين والدهايي که مي‌تونه باشه .بايد بتونه بچگي کنه
حالا، شما بايد قدم جلو بزاريد .و پدر و مادر بشين
.ولي همين الان گفتين به ما اجازه نمي‌ده - .نه، اينکارو نمي‌کنه -
مي‌دوني کرن، تو بين همه‌ي اينا ،هديه‌اي از طرف خدا بودي
ولي ديگه داري !من رو عصبي مي‌کني
شما با اون به هيچ جايي نمي‌رسيد .مگر اين که با هم ديگه هم عقيده بشين
درسته؟ - .درسته -
،اگر دوباره شروع کرد به دشمني با شما .شايد بهتر باشه از سه تا "آر" استفاده کنيد
خيله خب؟ شماره‌ي يک نظم
ليزي براي چي يه چنتا نفس عميق نمي‌کشي و تا ده نمي‌شمري؟
.شماره‌ي دو، بازگو کنيد
من متوجه‌ام که ناراحتي، هيچ کسي .دوست نداره اين احساس رو داشته باشه
.اين طوري خوبه - .شماره‌ي سه: دليل -
،ليزي .مشکلي نداره که عصبي باشي
چيزي که خوب نيست اينه که ما رو تهديد کني که نصفه شب
.وقتي که خوابيديم، بياي و گلومون رو ببري
همم؟ - چي؟ -
... شرمنده من ؟
.راستش اين ما بوديم .داستان ما بود
.آره - .جلسه‌ي قبل -
هر چند اين اقا کوچولو هنوز .نقشه‌اش رو پياده نکرده
!خب، حداقل هنوز نه - .هنوز نه -
.شرمنده، نبايد به اين چيزا بخنديم
نه، راستش اصلا اين مهمه که .درباره اين چيزا يه مقدار شوخ طبع هم باشيم
درسته، بايد بخندين، وگرنه هيچ وقت .نمي‌تونيد از اين مرحله عبور کنيد
.درسته
حالا که بحثش شد ،نفر بعدي اکتبر هست
که هنوز نتونسته .با بچه‌اي ارتباط بگيره
خب، اين خبر .خوبيه
خب، با هم ديگه، قراره تصميم بگيريم که کدوم کار رو انجام بديم
و بعد هر هفته ما اين رو عوض مي‌کنيم
ميشه من، به ميتبال غذا بدم؟ - !آره -
.من مي‌خوام به ميتبال غذا بدم - .تو مي‌توني هفت? بعد بهش غذا بدي -
پيت، من اميدوارم اون خيلي درباره‌ي اين چيزا .جدي نباشه
.اين فقط اون نيست. جفتمونيم .و خيلي هم جدي هستيم در اين باره
خيله خب، پس مي‌خواي پاهاي تو رو بشوريم؟ - .اوه، ليزي -
!اين خيلي مسخره‌ست - .ليزي! هي، هي، هي، هي -
.... ليزي بيا ... بيا .يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
ميشه يه لحظه آروم باشيم و چنتا نفس عميق بکشيم؟
خواهش مي‌کنم؟
.امتحانش کن
عاليه! عاليه! و ما متوجهيم که تو از .اين جدول خسته شدي
.خب آره واقعا خسته شدم
!آره! و اصلا مشکلي نداره که خسته بشي .ما همه خسته شديم
خب بيا فکر کنيم که دفعه بعدي چطوري مي‌تونيم .خودمون رو بهتر بروز بديم
... خيله خب، خيله خب
،نمي‌دونم ... شايد بهتر باشه دفعه‌ي بعدي که
سعي کردين سه تا "آر" رو روي من پياده کنيد
من مي‌تونم رو کل زمين اينجا بالا بيارم .براي اين که خيلي تهوع آوره
مي‌دونستم که قرار نيست .روي اون جواب بده
!اوه، چه خوب .خونه‌ايد
!سلام
مامان، من بهت گفتم که پيام .بدي يا زنگ بزني
تو به گفتي که چند هفته وقت مي‌خواي .که يه خورده جا بيوفتين
خب، الان ديگه چند هفته شده و من مي‌خوام .که نوه‌هام رو ببينم
.تو بايد ليزي باشي .بيا اينجا ببينم
... نه، اون دوست نداره وقتي که !بيا ببينم -
.اوه! من مامان بزرگ شما سندي‌ام
هر کسي که اومد و شما رو اذيت کرد .اول بايد با من طرف بشه
ما الان ديگه‌ خانواده‌ايم و .براي هميشه هواي هم ديگه رو داريم
.مامان، يه خورده آروم بگير لطفا - .واي خدا -
!يه نگاهي بهشون بنداز
خوان، ليتا، اين سندي‌ايه .اين مادر پيت‌‍ه
!سلام - !سلام -
!من مي‌تونم شما دوتا رو همين طوري بخورم - و ببينم پسر گلم چطوره؟ -
.سلام عزيزم - .سلام -
مامان، ميشه بهمون يه خورده وقت بدي .ما وسط يه بحث خانوادگي بوديم
عاليه، براي اينکه منم .يکي از اعضاي خانواده‌ام
مامان بزرگ سندي يه چيزي داره .که مي‌خواد اعلام بکنه
من براي تمام خانواده بليط 6 پرچم رو گرفتم
!هورا - !هورا -
شش پرچم چي هست اصلا؟
شش پرچم چي هست؟ - .مامان، واقعا پيشنهاد خيلي خوبيه -
الان وضع اينجا يه خورده بهم ريخته‌ست .و ما مي‌خوايم که همه چيز نرمال باشه
من بهت مي‌گم که چي نرمال نيست، اين که .بچه‌هات نمي‌دونن که شش پرچم چي هست
.بچه‌هات
مامان، الان وقت خوبي نيست براي همين ما اينکارو انجام نمي‌ديم باشه؟
اينکارو انجام نمي‌ديم درسته؟ هم عقيده‌ايم ديگه به خاطر اون داستان ساختار و اين چيزا نه؟
.اره، آره
عزيزم؟ درسته؟ ال؟
.من تسليم نشدم - .کاملا تسليم شدي -
.ليزي تو رو اون طوري نگاه کرد .و تو هم وا دادي
شايد مي‌خواستم يه بار هم من اون پدر مادر باحاله باشم .بجاي اينکه هميشه آدم بده باشم
.خودمم سعي کردم آدم بده باشم، ولي تو بهم اجازه نمي‌دادي - .خيله خب شرمنده -
ولي ببين همه چقدر .الان خوشحالن
.و ليزي، واقعا داره براي اولين بار لبخند ميزنه .خيلي عاليه
هي! بهت خوش گذشت؟
نيازي نيست اسباب بازي بچه‌ها رو .سوار بشي
.من عاشق اسباب بازي بزرگام ... دوست داري که
!چطوري ليزي - سلام، چه خبرا؟ -
!چه خوب که ديدمت - !خوبه که اينجايي -
هي، هي، چه خبرا؟
... کايلي، ساوانا، اينا آممم
.پدر مادر خونده‌هامن
.آره، آره .ما پدرمادر خوانده‌هاييم -
.بعدا مي‌بينمتون - .راستش مي‌خواستيم بريم قايق سواري -
.بزارين با دوستاش بره
اونا نمي‌خوان گير دوتا پير خرفت .مثل شما دو تا بيوفتن
اونا مي‌خوان برن وسايل بزرگ رو سوار شن و .پسراي خوشگل رو ديد بزنن
.اين يه صد دلاري
براي خودتون يه خورده سوقاتي و .غذاهاي چرت و پرت بگيريد
.مرسي مامان بزرگ سندي، ممنون
.خب، اين عاليه
من شما رو ... کي قراره که برگرديم خونه‌ي شما؟
،ما ساعت 7 مي‌ريم خونه‌ي خودمون جايي که .همه‌مون زندگي مي‌کنيم
.خيله خب، پس اون موقع مي‌بينمتون .خدافظ
...مامان، داري چي کار مي‌کني؟ نمي‌توني - .اوه، نه -
خوان کوچولو داره تو سطل .آشغال بالا مياره
ببينم حالت خوبه فندق؟
تمام اون کيک فانل‌هايي بود که خورديم؟
.مي‌دونم که پيام‌هاي به دستش مي‌رسه .مي‌تونم نقطه‌ها رو ببينم
شايد اون فرار کرده. شايد .اتفاقي براش افتاده
نه، اون فقط داره با ما مثل بقيه‌ي .پدرمادر خونده‌هايي که داشته رفتار مي‌کنه
.خيله خب، خداحافظ
.مرسي که من رو رسوندي !دوست دارم
.من آدم بده مي‌شم. فقط داشته باش - .خدافظ -
!خدافظ - !هي -
ببينم تو کجا بودي؟ - .ما رفتيم فيلم ببينيم -
.و يه خورده دير شد .چيزه خاصي نيست
نمي‌تونستي 5 ثانيه وقت بذاري به ما اطلاع بدي کسي تو رو به قتل نرسونده؟
خب، حدس بزن چي شده؟ .قراره تنبيه بشي
تنبيه بشم؟ - .آره. قراره تنبيه بشي. چون من گفتم -
،قبل از اين که تنبيه بشي هيچي نبودي
و بعد اون حرف رو زدم .تو الان قراره تنبيه بشي
!ما يک ساعته که منتظرت بوديم - .آروم باش. من آدم بده‌ام -
.اون آدم بده‌ست - .نه تو هيچ جا نمي‌ري -
!ديگه کارت تمومه - .تموم -
!نمي‌خوام چيزي بشنوم - مي‌دوني چيه؟ -
وقتي 9 سالم بود .تو خونه‌اي بودم که کوکايين معامله مي‌کردن
براي همين من مي‌دونم که يه محيط .امن مي‌تونه چطوري باشه
اوه، نه، نه، نمي‌توني همچين کارتي .رو براي ما بازي کني خانومي
!تو خيلي تو دردسر افتادي خانوم
.اوه، مامان بزرگ سندي، يادم رفت - چيو؟ -
... من براتون
.واي خدا
.يه نگاه به اين بنداز من هر روز اين رو مي‌پوشم
.اوه، بيا اينجا ببينم
،مي‌دوني اين من رو ياد
زماني انداخت که پيت و دوست خلافکارش .يه کاميون پيتزا رو دزديدن
.اون کارش خوبه، خيلي هم کارش خوبه - .واي خدا -
ببينم شما دوتا قراره تمام مدت اونجا وايسين
يا اينکه برنامه‌مون اينه که اين بچه‌ها رو سر يه موقع درست ببريم تو رخت خوابشون؟
يادت مياد که بهت گفتم ما به اندازه‌ي کافي .براي اين کار خاص نيستيم
.ما وضعيت‌مون خوب بود - .تو گفتي که ما تو يه روتين گير کرده بوديم -
شايد ديگه خيلي لوس شديم و به اندازه .قبل براي اون روتين ارزش قائل نبوديم
اون روتين، خيلي خوب و آروم بود .دلم براش تنگ شده. ولي تو بايد مامان مي‌شدي
اين ايده‌ي کي بود که بريم و با نوجون‌ها حرف بزنيم؟
مي‌تونستيم يه بچه کوچيک رو بياريم .که نظري درباره چيزي نداشته باشه و لباس زير هم نخواد
چي؟ - .ما رو شيفت دادي تو يه سطح بالاتري از گوه‌خوري -
ببين، نمي‌تونيم الان .تقصير رو بندازيم گردن هم ديگه
اگر بتونيم آروم باشيم و با هم ديگه کار کنيم
ما مي‌تونيم اين عوضي‌هاي کوچيک رو از .خونه‌مون بندازيم بيرون
!حالا داريم حرف مي‌زنيم
.اين دقيقا همون چيزي بود که داشتم بهش فکر مي‌کردم - !سلام -
.من خيلي ازشون متنفرم - .منم همين طور. اونا بدترين آدمان -
.اصلا نمک نشناس نيستن .هر کاري از دستمون بربياد رو داريم براشون انجام مي‌ديم
.و اونا اصلا هيچ اهميتي نمي‌‌دن - دقيقا -
ولي حدس بزن چي شده؟ .هنوز ما اونا رو به فرزند خوندگي نگرفتيم
.نه، نه، اينکارو نکرديم
... ما مي‌تونيم
.اونا رو برشون گردونيم
منظورم اينه که، آره، ممکنه بشيم ... بدترين آدم‌هاي روي کره‌ي زمين
آره، همين طوره، الان همه دارن به ما .به چشم فرشته نگاه مي‌کنن
مي‌دونم. من عاشق اين قسمتشم. واقعا عاشق .اين قسمتشم. اين تنها بخش خوبه ماجراست
.فقط يه فکره
چي مي‌شه اگر بگيم فکه يکي از .فاميل‌هاشون اومد جلو
.دادگاه اونا رو از ما گرفت .و هيچ کاري هم از دست ما بر نمي‌اومد
درسته؟ بعد چند قطره اشک مي‌ريزيم .و خودمون رو خيلي داغون نشون مي‌ديم
.اين خوبه، اين خوبه .اين خيلي خوبه
و بعد خونه‌ي تميزمون رو پس مي‌گيريم .به همراه قرارهاي شبي که داشتيم
و بعد همه دلشون به حال .ما مي‌سوزه
!آره - .درسته -
.شايد حتي چنتا هديه هم گرفتيم
.ما هرگز قرار نيست اينکارو بکنيم
.نه
،اين خيلي فکر خوبيه ... ولي
.ما گير کرديم، مگه نه؟ - .آره همين طوره -
مي‌دوني، ما بايد قبول کنيم که .اشتباه خيلي بزرگي کرديم
و از حالا به بعد ديگه زندگي‌مون .قراره که گند بخوره توش
.شب بخير عزيزم
خيله خب، هر گوشه‌ي اين تخته .يه ميخ مي‌کوبي
.خيله خب - .هر دو طرفش بايد بزني -
.نگاه کن - .آره عاليه -
.خيله خب، همين طوري ادامه بده .کلمات رو بهم بگو
داري چي کار مي‌کني؟ مي‌خواي بري اون تو؟ مي‌خواي به ليزي سلام بدي؟
.چه حلال زاده
اونا اين جا چي کار مي‌کنن؟
هيچ وقت نگفتي نمي‌تونم .کسي رو بيارم اينجا
همه مي‌دونن که نمي‌توني کسي رو ببيني .زماني که داري تنبيه مي‌شي
تو هم خوب اين رو مي‌دوني، براي اينکه .اونا از پنجره اومدن تو
،و يه چيز ديگه اين که .اين جا واقعا چندشه بنظرم
.واي خدا، عجب نازي جنده‌اي هستي تو - ببينم تو من رو چي صدا زدي؟ -
نمي‌دونم. فقط به نظرم شبيه .جنده‌هاي نازي مياي
.برو بيرون، همين الان
!بيرون. هر دوتاتون برين بيرون! همين الان - .نه، تو از اتاقم برو بيرون -
.نه، نه، من توي اتاق سياه تو مي‌مونم .اين بچه‌ها بايد از اينجا برن
!نه، از بپنجره، خانوم سرکش .از همون راهي که اومدي
!بيرون، همين الان - يا خدا -
!بيرون! بيرون
!تو واقعا ديونه‌اي
!تو داري ديونم مي‌کني - واي خدا! داري چي کار مي‌کني؟ -
.داري مثل سايکوپس‌ها رفتار مي‌کني - .ماشين رو روشن کن -
ببينم اينجا چه خبر شده؟ - .ليزي، خواهش مي‌کنم، بهت گفتم تنبيه شدي -
کجا داري مي‌ري؟ - .مي‌خوام به مسئولم زنگ بزنم -
اين فکر خوبيه نه؟
بگي خدمات محافظت کودکان بياد اينجا و برادر و خواهرت رو با اون خرسايي که کليسا بهشون داده جمع کنن
توي اون کيسه آشغالا اونم نصفه شب و بعدم ببرنتون به موسکيز؟
.اين طوري خيلي براي اونا خوب ميشه - .بهتر از شماهاست -
نه! اصلا هم بهتر نيست. ديگه چيزي نمي‌تونم بگم مي‌توني باهاش کنار بياي پيت؟
... هي ليزي، تو بايد - !ما واقعا آدم‌هاي خوبي هستيم -
.فقط مي‌خواستيم يه خونه خوب براتون درست کنيم واقعا اين قدر کار اشتباهيه؟
تو فقط يکي ديگه از اون زن‌هاي سفيد پوستي که که دوست دارن بچه‌هاي تيم رو به سرپرستي بگيرن
براي اينکه احساس خوبي .به خودشون پيدا کنن
پيت، بهش بگو که مليت من چيه !بهش بگو
خب، در اصل ... رگه‌هاي خوني اون
يک هشتم ريشه کومانچ مکزيک دارم باشه؟ !براي همين اونقدرا هم سفيد نيستم
و به نظر تو الان در حال حاضر به خودم احساس خوبي دارم؟
!خيله خب پس، بهم بگين !خواهش مي‌کنم بگين
براي چي يهو اين حس شديد رو پيدا کردين که بايد بچه به فرزندي قبول کنيد؟
... براي اين که ما ... براي اينکه ... آخه
پيت خواهش مي‌کنم؟ دقيقا - ... نه، من -
.هي، تو هيچ جا نمي‌ري !همون جا بمون
.جدي گفتم .اون در رو باز نکن
.هي! سوار اون ماشين نشو صدام رو مي‌شنوي؟
.اون در رو نبند !جدي گفتم
خوبه، حالا ميشه بريم داخل درباره‌ي اين موضوع با هم ديگه حرف بزنيم؟
!خوان، اون رو بندازش، همين الان
!داري چي کار مي‌کني؟ درش بيار
.نه، بهتره بزاريم بمونه تا برسيم بيمارستان - .چيزيت نمي‌شه رفيق، ما اينجاييم -
.ما اينجاييم .تو حالت خوبه
.همين طوري بمون .من بايد ببندمش
آروم باش، ما تا يه دقيقه ديگه .تو رو مي‌رسونيم، باشه؟
اوه، عزيزم، حال خوان خوب ميشه - .زودباش -
مي‌دوني چيه؟ به اون دخترا .بگو ما به ماشين‌شون نياز داريم، همين الان
!بريد بيرون!، کون‌تون رو تکون بدين !زودباشين
.من حواسم بهت هست رفيق، دارمت - .سوار شو، سوار شو، سوار شو -
!همه کمربند‌هاتون رو ببندين .کمربندهاتون رو ببندين
تو پسر شجاعي هستي، صدام رو مي‌شنوي؟ من رو نگاه کن. تو خيلي شجاعي. باشه؟
.خيلي خوب داري تحمل مي‌کني پسر .ديگه رسيديم
!سلام .ميشه کمک کنيد
چي شده؟ - .ميخ رفته تو پاش -
.براي اطمينان نمي‌خواستم که خودم درش بيارم
خيلي کار عالي بود. اون رو بزاريد .روي اين تخت
.هي رفيق - .چيزي نيست پسر. ما اينجاييم -
شما مادرش هستين؟ - .بله، من مادرخوانده‌ش هستم -
.خيله خب - .از اين طرف بابا -
،سلام، پسر اسمت چيه؟
خوان، ما مي‌خوايم که اين رو تميز کنيم ،يه مقدار بي‌حس کننده بهش بزنيم
.و بعد اين ميخ رو دربياريم
.دستم رو بگير. قراره يه خورده درد بگيره .من رو نگاه کن
.دستم رو بگير. دستم رو بگير - .يه خورده درد داره -
!بسته! بسته - .ديگه تقريبا تموم شده -
.خودشه - .تموم شد! تموم شد. ديگه تموم شد -
.فکر کنم بهتر باشه ليتا رو ببريم لابي
مي‌خواي که با اون بري يا پيش خوان بموني؟
.تو ببرش
.بيا اينجا - .هي، من اينجام -
.اون حالش خوبه - .اون خيلي شجاعه -
،تو کارت خيلي خوبه .رفيق
نيازي نيست که گچ بگيرين چيزي رو که؟ فقط بخيه خورده؟
.آره - .خب اين خبر خوبيه -
.آره - و چطوري اين اتفاق اتفاد؟ -
اين تقصير من بود. من از اونجا رفتم .تفنگ رو به حال خودش ول کردم
.خوان اون رو برداشت - .نه. اين تقصير اونا نبود. تقصير من بود -
من مي‌خواستم با ماشيني از ،اونجا برم که اصلا قرار نبود
،و بعد حواس اونا رو پرت کردم ،و بعد سر خوان داد زدم
و بعد اونم، اون چيز رو انداخت ... روي پاش
مسخره نشو. اصلا نبايد تفنگ ميخ .رو اون طوري ول مي‌کردم
پيت، خفه شو! اين همون داستان‌هايي هست .که بچه‌ها رو به خاطرش جابه‌جا مي‌کنن
.اين تقصير اونا نبود .اونا هيچ کاري نکردن
.من بايد کسي باشم که تو دردسر مي‌افته - .مشکلي نداره -
براي چي نمياي اينجا پيش من؟ .ما رو ببخشيد
و بيا درباره‌ي اتفاق افتاد .حرف بزنيم
.و قرار نيست کسي هم جابه‌جا بشه
هي، چي شده؟
... اصلا نمي‌دونم. امروز صبح بيدار شدم و
.لعنتي
مي‌دوني چيه؟ .فکر کنم بتونم کمک کنم
... من يه
.من يه برس خيلي خوب دارم ... مي‌خواي که من ؟
حتما، آره، آره، هر چي باشه. آره - جدي؟ -
.خيله خب، بيا
،بشين اينجا .و من ... آره
.خيله خب
واي، چطوري اين طوري شد؟ - .نمي‌دونم -
خب. اگر داشت موهات رو مي‌کشيد بهم بگو، باشه؟
.خيله خب. خوبه
بهتر شد نه؟ - .اوه، واي. آره، ممنون -
بزار من برات اينا رو .نرم کنم
.ممنون
.مشکلي نيست .ديگه تموم شد
همه چي مرتبه؟ - .آره -
هي، مرسي براي ناهار - .خواهش مي‌کنم -
اوه، اين همون پسره جيکوبه؟
هموني که الان اون سطل زباله رو برداشت؟
نمي‌خواد بترسي - نه! براي چي بايد بترسم؟
همون طوري که گفتي .بنظر از اين مدل هنري‌ها مياد
اين طور فکر مي‌کني؟ - .صد در صد -
.صورتش رو ببين - .آره -
.وظيفه شناس .آشغالا رو از رو زمين برمي‌داره
.آره، آره، همونه، آره
.خب، روز خيلي خوبي داشته باشي - .ممنون. تو هم همين طور -
.خيله خب - .خب -
.حواست به پات باشه خوان .خدافظ ليتا
خب، ببينم، ديدين چي شد؟
صد در صد ديگه يه خورده کمتر از من تنفر داره، نه؟
.شايد
.سلام، ليزي - .سلام چارلي -
.سلام جيکوب
چه خبرا دختر؟ - .هيچي -
تو چطوري؟ - .خوبم، داره کثيف کاري‌هاتون رو جمع مي‌کنم -
براي چي نمي‌‌ري تو مدرسه .قبل از اينکه براي من دردسر درست کني
.خيله خب، باشه
.بهم پيام بده - .باشه -
.سلام عزيزم - .سلام -
سلام. چه کرده؟ - .کارش عالي بوده -
.اوه، راستي اين رو ببين
من زود اومدم اينجا، ليزي هم من رو ديد، و اومد پيشم و همين طوري شروع کرد به صحبت
با تو؟ - .آره -
نه اون طوري که واقعا مثل دخترم بياد حرف بزنه .ولي خب همون حالت سکوت قبلي هم ديگه نبود
اون داشت يه چيزايي درباره‌ي ،اون پسره جيکوب به من مي‌گفت
و اون خيلي حرف نمي‌زنه براي همين ليزي .نمي‌دونه پسره دوسش داره يا نه
چيز بعدي که يادمه، کلا رفتم بودم تو فاز .مامان بودن و داشتم راهنماييش مي‌کردم
که، بعضي اوقات اون پسرايي که .زياد حرف نمي‌زنن تو بايد اول قدم برداري
تو گفتي اون قدم اول رو برداره؟ تو گفتي که تو رابطه با يه پسر قدم اول رو برداره؟
.اين بچه واقعا بي‌آزاره عزيزم .بهم اعتماد کن
.واقعا خوشحال شدم که از پسره خوشش مياد .کلا تصورم از اون پسراي خلاف بود
چي شده؟ - .خوان چيپس سيب زميني من رو خراب کرد -
آروم باش. برات درستش مي‌کنم باشه؟ اينم خدمت شما. ديدي؟
.مرسي، بابايي
شنيدي اينو؟ .اولين "بابايي" خودم رو شنيدم
!اين ... خيلي آشغالي
.اصلا قبول نيست! منم از اينا مي‌خوام .هي، عزيزم
ليتا، دوست داري بهت کمک کنم؟ - !نخير -
نه، چي؟ داري با من حرف مي‌زني؟ من کي‌ام؟
.الي - .خوان، پسر، بيا اينجا ببينم -
.بيا اينجا ببينم پسرم
پات چطوره؟ خودت خوبي؟ مشکلي نداره که صدات بزنم پسرم؟
.چرا که نه
ليزي کجاست؟ - اون جاست. ديديش؟ -
،اوه، آره .اوناهاش اونجاست
،اون همين طوري مياد اينجا ،همه چيز رو مي‌کشه بيرون
و به خودش زحمت نمي‌ده با اين که بيشتر از يه ثانيه هم طول نمي‌کشه
که يه در رو ببنده، يا اين که .اينا رو بزاره تو سينک
چي شده؟ - .من شونه‌ام رو امروز توي توالت پيدا کردم -
چي؟ - .بهت که گفتم، اين کار من نبود -
معلومه که کار تو بود. من اون رو .گذاشته بودم جلوي آينه برات
.اون موقع خوان و ليتا هنوز بيدار نبودن - .من الان بيدار شدم، خانوم پر سر و صدا -
معذرت مي‌خوام عزيزم. من قکر مي‌کردم .که ما خيلي با هم ديگه ارتباط برقرار کرديم
و براش يه نوشته گذاشتم، که چيز .خوشگل نوشته بودم با کلي قلب و اين چيزا روش
.واي، خدا - .من اينکارو نکردم -
واو، سلام - اون ديگه چيه؟ -
ببينم تو همچين لباسي پوشيدي؟ کجا مي‌خواي بري؟ کلوپ؟
شرمنده که مثل يه آدم نفرت انگيز مقيد .مثل تو لباس نپوشيدم
!اين طوري با زن من صحبت نکن - !من اين رو از ان تيلور گرفتم، لافت -
مي‌دوني چيه؟ برو لباس بپوش .مقدار زيادي هم بپوش
.بعدشم سوار وانت شو. من امروز مي‌رسونمت - !واي خدا -
!شماها واقعا خيلي رو اعصابيد
.لباست رو عوض کن - .اين قدرا هم مهم نيست -
.هي - به نظرت من شبيه احمقا لباس مي‌پوشم؟ -
.نه، مطمئن شو که سوار وانت من مي‌شه - .خداحافظ بابا -
.خدافظ عزيزم
.اوه، واي خدا
!هي، اون چيه؟ اوه
حالت خوبه؟
.چقدر بد شد
ما اينجا چي کار مي‌کنيم؟ - .بريم -
مي‌دوني که براي مدرسه ديرم مي‌شه؟
.زودباش
خيله خب. پس الان داري من رو با کار بدني تنبيه مي‌کني؟
... من خيلي سخت‌تر از اون چيزي که فکر کني - .آره، مي‌دونم تو خيلي خفني -
اين يه تنبيه نيست. باشه؟ - !هي -
... من استوارتم. تو احتمالا تو ... چطوري؟
استوارت، ديگه هيچ وقت باهاش حرف نزن باشه؟
.اصلا، برو ناهار بخور ببينم - .الان ساعت 8 و ربعه صبحه -
.خيله خب، ميريم براي صبحانه
.زودباش
.اينا رو بپوش - چي؟ -
.زودباش ديگه
،ليزي .من مي‌دونم که عصباني هستي
،از ما، از دنيا. شايد يه خورده .هم از خودت
،من نمي‌دونم .و تو هم حرف نمي‌زني
حقيقت اينه که، وقتي عصباني‌ام، منم .دوست ندارم که درباره‌اش حرف بزنم
ولي مي‌دوني دوست دارم چي کار بکنم؟
!اوه - .دوست دارم بزنم همه رو خراب کنم -
و ... واقعا؟
.هر چيزي تو اين اتاق
.برو حال کن - .خيله خب -
هاه؟ چطور بود؟ - .احساس خوبي داشت -
.احساس خوبيه نه؟ بهت که گفتم - .آره -
خب ... هي! واو! هدرش نده، خب؟ .مي‌خوام که برام يه کاري بکني
ازت مي‌خوام به چيزي فکر کني که .خيلي اذيتت مي‌کنه
گرفتي؟ - .گرفتم -
مطمئني؟ - .آره، گرفتم -
.بزار ببينمش .بزن خورد و خاکشيرش کن
!آره
اينم از اين. خوشت اومد؟ - .آره، خيلي خوب بود -
.خيله خب، زودباش
!اره
!اينم از اين. آره
!اوهو، امتياز دوبل
خوشت اومد؟
.خيلي باحال بود
خب، پس امروز از مدرسه خبري نيست؟
پيت من رو برد به خونه‌اي .که دارين درست مي‌کنيد
.يه مقدار کارهاي اوليه کرديم - .خيلي باحال بود -
.هي، هي، زودباش
درباره‌ي اون برس مو؟
...مادرم قبلنا موهام رو برام شونه مي‌زد
و نمي‌دونم متأسفم
عيبي نداره منم متأسفم
نه، تو دليلي براي متأسف بودن نداري - نه، واقعاً متأسفم -
باشه
ميرم دست و صورتم رو بشورم - شونه توي توالته، اگه لازمش داشتي -
شوخي خوبي بود
ممنون
چندش
بايد اين‌طوري بچرخونيش، باشه؟
باشه
خوآن کتکم زد
واي نه خداي من
هي، شماره سه مادرت کجاست؟
حالم خوبه - باشه -
کتکش نزدم
خوآن، گوشيم رو کجا گذاشتي؟
من گوشيت رو بر نداشتم نه، برنداشتم
محدوده‌ي گوز
باشه اولين امتحان
آفرين - بابا، بابا -
بگير، خوآن
خدايا
تفش کن، تفش کن
بيا، آب بگير - نه، يخ لازم داريم -
آب، آب. بيا - خدايا -
هي
هي، رفيق
هي، هي، هي
هي. چيزي نيست، عزيزم خواب بد ديدي؟
آره - آره؟ -
چيزيت نيست جات توي تختت امن و امانه
مشکلي نداري
شب بخير، رفيق
شب بخير، ماماني
چي؟
چي گفتي؟
خوآن، چي گفتي؟
چيزي گفتي، خوآن؟
هي، خوآن چي گفتي؟
خوآن
خوآن! حرفي زدي؟ خوآن
خوآن، چي گفتي؟
خوآن
خداي من
شب بخير، رفيق
سلام - سلام -
خيلي خوب شده - آره؟ حال کردي؟ -
اين‌جا رو باش. انباري رو گذاشتم پايان راهرو، همون‌طور که توصيه کرده بودي
هي آره، آره
راستي، ايده‌ي عالي‌اي بود - محشره -
چطوره بياي کمک کني چندتا کاشي بچسبونيم؟ - آره -
نه، من
خب، يه
کاري هست که مي‌خوام انجامش بدم
و اميدوار بودم بتونم واسه انجامش بهم کمک کنيد
حتماً. چه کاري؟ - البته. هر چيزي -
خب داشتم با کارن و شارون حرف مي‌زدم، و اون‌ها
مامانم چند ماه پيش آزاد شده، پس
و نديدمش مي‌دونيد، اميدوار بودم بتونم ببينمش
آره، حتماً - آره، البته -
البته. يعني، اون - آره -
خوبه. ممنون
باشه - خوبه. عاليه -
باشه - ممنون -
شما
فقط بيرون منتظر مي‌مونم باشه
مامان
سلام
سلام، مامان
خوآن، ليتا
هي، خوآن، ليتا بيايد
زودباشيد
چي‌شده؟ بيايد - مي‌خوام پيش مامان بمونم -
مامانيت اون‌جاست
عيبي نداره، عزيزدلم - عيبي نداره، عزيزم -
ما همراهت ميايم - ما همين‌جا هستيم -
باهمديگه ميريم - زودباش -
آروم برو
بچه‌هاي عزيزم خيلي بزرگ شديد
بيا، عزيزدلم
سلام، من سو هستم مددکار کارلا
شما بايد پيت و الي باشيد؟ - آره، من پيت هستم. سلام -
سلام. الي هستم
اين کارلاست. اون - مامان‌شون هستم -
سلام. من الي هستم خوشبختم
پيت
هي، مي‌خواستم تشکر کنم که مراقب‌شون بوديد وقتي من
خواهش مي‌کنم عالي بودن
خوآن تازه پيانو نواختن رو شروع کرده درسته، رفيق؟
و ليتا همين تازگي تو آخرين امتحان املاش 100 گرفته
و تيم فوتبال ليزي شکست نخورده
باشه، خب ساعت 4 ميايد دنبال‌مون؟
باشه يکم ديگه مي‌بينيم‌تون
آره، بر خواهيم گشت - به زودي بر مي‌گرديم -
خدافظ، بچه‌ها خوشبخت شدم
خوبي؟
ممنون که مراقب‌شون بوديد؟ انگار پنج ماهه فقط پرستارشون بوديم؟
فقط اصلاً آدمي نيست که تصورش مي‌کردم
اون يه جورايي عادي به نظر مياد
حس بدي دارم، انگار داريم ميونه‌ي يه خانواده رو خراب مي‌کنيم
ما بچه‌هاش رو ازش نگرفتيم، الي
دادگاه‌ها اين‌کار رو کردن و دليلش رو فراموش نکن
اون بچه‌ها داشتن مثل گربه‌هاي وحشي تو يه خونه‌ي کراکي زندگي مي‌کردن
مي‌دونم، ولي اون يه جورايي خوب به نظر مياد
يعني، شارون گفت چهار ماهه پاکه
آره، ترک کرده چون زندان بوده، الي
جوري که ليزي نگاهش مي‌کنه رو ببين
هنوز مامانشه
ما بچه‌هاش رو ازش نگرفتيم، الي
بعدش گفتم، خانوم جوان
اگه يه بار ديگه بشنويم تو کافه‌تريا غذا پرت کردي
چند سري موقع ناهار بهت ملحق ميشيم
روز بعد، رفتارش ادامه پيدا کرد
پس به مدرسه رفتيم و تو کافه‌تريا بهش ملحق شديم
با تمام رفيق صميمي‌هاي راهنماييش حرف زديم
چندتا از داستان‌هاي بهتر مشاهده‌ي پرندگانم رو براشون تعريف کردم
اصلاً علاقمند نبودن
ولي اون پرتاب غذا متوقف شد
خوبه. خوبه
مايليد خبرهاتون رو به اشتراک بذاريد؟
درباره‌ي آتيش گرفتن نيمکت؟ - نه. درباره‌ي دادرسي صلاحيت قيمومت -
بله
دادگاه قانوناً بهمون
اجازه‌ي به فرزندي گرفتن رو داده
که تينا و رايان رو به فرزند خواندگي بگيريم
هورا - خيلي عاليه -
تبريک ميگم، بچه‌ها خيلي براتون خوشحالم
چه خبر عالي‌اي خيلي براي جفت‌تون خوشحالم
و بعدي ميريم سراغ پيت و الي
خب، مي‌دونيد بچه‌هامون، الان
يه چيزي حدود چهار ملاقات با مامان واقعي‌شون داشتن
آره - و هر بار که ميرن -
تا چند روز بعدش فقط خيلي ديوانه کننده ميشن
دهنش
و درست وقتي اوضاع دوباره به حالت عادي بر مي‌گردن، يه بار ديگه ميرن ملاقات
آره، فقط خيلي احساس رد شدن مي‌کنيم
و مي‌دونم با گفتن اين حرف احتمالاً آدم خيلي بدي ميشم
ولي همه‌اش آرزو مي‌کنم مامان‌شون به زندان برگرده
شما آدم بدي نيستيد
وقتي يه نفر کارهاي افتضاحي با بچه‌هايي که دوست‌شون داريم مي‌کنه
آسون نيست که باهاشون احساس هم‌دردي کنيم
ولي بايد تلاش کنيم، دوستان
هر اتفاقي که بيوفته، زماني که بچه‌هاتون با شما مي‌گذرونن
تفاوت بزرگي تو زندگي‌شون ايجاد کرده
آره، مي‌دونم، ولي خب ما فقط بايد
صبرکن. گفتي "ايجاد کرده"؟ - آره، گفت -
بعداً حرف مي‌زنيم
نه. گفت ايجاد کرده. از فعل گذشته استفاده کرد. فرق دارن
مي‌خوام بدونم چه خبره، کارن
خب
از جايي که مامان ليزي قدم‌هاي اصلاح مجددش رو ادامه داده
قاضي دادرسي صلاحيت قيمومت شما رو به يه دادرسي دگرگوني شرايط تغيير داده
که تصميم خواهد گرفت بچه‌ها آماده‌ي برگشت پيش مامان‌شون هستن يا نه
خوب شد
خيلي خوب شد
نه، اين
قرار نبود با ما در ميون بذاريدش؟
داشتيم با تمام اين مشکلات سر و کله مي‌زديم
يعني، کج خلقي‌هاشون، خراب‌کاري‌هاشون اخلاق‌شون
با ليتا 150 بازي کندي لند بازي کردم
تا حالا کندي لند کوفتي بازي کردي؟
بي‌رحمانه است - خيلي حوصله سر بره -
داريم رابطه‌سازي مي‌کنيم. باشه؟ تازه به ليتا دوچرخه سواري ياد دادم
من و خوآن سر راکي 3 باهمديگه رفيق شديم
و حالا مامانش آماده است که برگردن پيشش؟
پيت، الي، متوجه درموندگي‌تون هستم
ولي همگي بايد بدونيم تا وقتي بچه‌ها به فرزندخواندگي گرفته نشدن
هدف اصلي سيستم حفظ خانواده است
و حفظ خانواده‌ي ما چطور؟ - آره -
هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده
باشه، اُکتبر مي‌رسيم به تو
خب، يه نفر رو پيدا کردم
يه پسر 14 ساله است و بسکتبال نوجوانان بازي مي‌کنه
ولي قدش 160 سانتي‌متره
و سفيدپوسته، با موي قرمز
مطلقاً هيچ زيرساختي نداره
متوجهم مشکلات من الان احمقانه به نظر ميان
چرا هميشه من بايد آخري بگم؟
بسه - باشه. مي‌دونم. اين -
خيلي غيرحرفه‌ايه
اين برعکس يه گروه حمايتيه
قراره چه شکلي بشم؟
شبيه يه پرنسس خوشگل
شبيه يه گل شدم؟
سلام. سلام، رفيق
مامان. سلام، بچه‌ها - سلام، عزيزم -
سلام. مامان
نه، نه، نه کاملاً قابل شستشوئه
اين - ماژيک پاک‌نشدنيه -
آره. اي واي
مامان
ميشه لطفاً از روي کانتر بلند بشي، عزيزم؟ خطرناکه
گروه حمايتي چطور بود؟ - خيلي خوش گذشت -
هي، هي، هي ما خبر داريم
حامله شدي؟ - خداي من -
چرا اين کار رو باهام مي‌کني؟ - ببخشيد. نشدي؟ -
عيب ينداره نه. فقط بهشون بگو
آره؟
باشه، باشه
ما هم مي‌خوايم مثل شما از بهزيستي فرزند خوانده بگيريم
يعني، اولش درک نکرديم
و بعد با بچه‌هاي شما آشنا شديم و ديديم چه انتخاب شگفت‌انگيزي بوده
از بچه کاشتن هم خيلي ارزون‌تره
که دليل اصلي کارمون اين نيست، ولي خب يه دليله، اگه بخوايم جوانب رو در نظر بگيريم
و هفته‌ي آينده کلاس‌هامون شروع ميشه
نظرتوت چيه؟
نظرم
اينه که بايد برم توالت
واکنشي که دنبالش بوديم اين نبود - حسوده -
هي! خداي من! چي‌کار مي‌کني؟
چه خبره؟ - لطفاً بهم بدش. ليزي -
اجازه نداري گوشيم رو بگيري - چي‌کار مي‌کنه؟ -
خداي من! تو دستشويي داره سلفي لختي مي‌گيره
از خودش سلفي لختي مي‌گيره؟ - داري با گوشيم چي‌کار مي‌کني؟ -
دارم همه چيز رو حذف مي‌کنم حذف، حذف، حذف
چندتا عکس گرفتي؟ مشکلت چيه؟
همه انجامش ميدن! چيز خاصي نيست - چيز خيلي بزرگ و گنده‌ايه -
دخترهاي 15 ساله هيچوقت نبايد لخت باشن، هرگز
ميشه در رو بگيري؟ - پيام‌هام رو نخون! در رو باز کن -
اگه به زودي چيزي نشونم ندي ممکنه علاقه‌ام رو از دست بدم
چي؟ اين شخص کيه، ليزي؟ - در رو باز کنيد -
نه، نه. عکس آلت عکس آلت فرستاده
زودباشيد، بچه‌ها، ميريم به پذيرايي
همون پسره جيکوبه که ازش حرف مي‌زدي؟
همون پسر مهربون از مدرسه داره عکس اون‌جاش رو برات مي‌فرسته؟
يا مسيح، عجب غوليه
برو ببينم
ليزي - همين الان بيا بيرون -
گوشي رو بده ولش کن
اين کار خوبي نيست، ليزي - لازم نيست ديگه بهت گوش کنم، مامان تظاهري -
اين
هنوز فکر مي‌کنيد انتخاب شگفت‌انگيزيه؟
فرزندخوانده‌هاي ما قرار نيست اون‌طوري رفتار کنن. اون تقصير شماست
عکس آلت دقيقاً چيه؟
فکر مي‌کني چيه، مامان؟ يه حدس بي‌اساس بزن. آلت. عکس
مي‌دوني، عزيزم، وقتي من همچين مواقعي داشتم
بايد در خودم جستجو مي‌کردم
و به ياد مي‌آوردم
چرا اولش مادر شدم
و اين مفيد بود
اين خونه‌ي اون پسره جيکوبه؟ قراره بريم اون‌جا؟
فقط آروم باش، باشه؟ - لطفاً بگو کجا هستيم. نمي‌خوام بازداشت بشم -
ميشه فقط بهم اعتماد کني؟ زودباش
سلام
سلام. نمي‌دونم ما رو يادتونه يا نه
پيت و الي از جلسه‌ي توجيهي فرزندخواندگي؟
آره - سلام. حال و احوال؟ -
چه کاري ازمون ساخته است؟
پس حالا مي‌خواد برگرده و دوباره بشه مامان‌شون
و به نظر مياد انگار فرصت خيلي خوبي هم داره
ليزي، جوري باهامون رفتار مي‌کنه انگار دشمنش هستيم
حالا نمي‌دونيم چه خاکي به سر بريزيم
پس فقط گفتم، يعني، دختر شما خيلي خوب از آب در اومد
طبقه‌ي بالا داره درس مي‌خونه؟ هي، برندا مياي پايين؟
گفتم شايد بتونيم باهاش حرف بزنيم و دوباره مثل قبل بهمون هيجان بده
امکانش هست؟ - آره، عالي ميشه. اون محشر بود -
روحيه‌بخشي الان به کمک‌مون مياد
برندا به مرکز ترک اعتياد برگشته
ببخشيد، چي؟ - يکي دو ماه پيش مچش رو موقع مصرف گرفتيم -
مسخره مي‌کنيد؟
سخنراني الهام‌دهنده و دلگرم کننده‌اش
دليليه که از اولش حاضر به پا گذاشتن تو اين مسخره بازي شديم
حالا داريد بهم ميگيد برگشته
گوش کن زن ديوانه
برندا با سوءاستعمال مواد در کشمکش بوده
از زماني که دوست پسر مادرش وقتي 11 سالش بود به شيشه معتادش کرد
گاهي لغزش مي‌کنه ولي بچه‌ي خوبيه
و اون داخل داره تلاشش رو مي‌کنه خودش رو پاک مي‌کنه
پس نمي‌دوني قراره چي بشه
و باعث شده چه حسي داشته باشي؟ درمونده؟ ترسيده؟ گم‌شده؟ قضيه اينه؟
بله! يکم مي‌ترسم که يچزي بگم، ولي آره عملاً احساس‌مون اينه
بچه‌هاتون هر روز زندگي‌شون رو همچين حسي دارن
وقتي قبول کردين حس خوبي به خودتون داشتين
چون مي‌دونستيد کار مهميه، درسته؟
خب، حدس بزنيد چي‌شده
چيزهاي مهم سخت هستن
حالا مي‌دونم برندا ويژگي سخنراني الهام‌بخشش رو از کجا کسب کرده
گوش کنيد، بچه‌ها، الان فقط شما رو دارن
پس کارتون محافظت کردن ازشونه چه بخوان چه نخوان
اونم ويژگيش رو داره
خيلي ممنون. فوق‌العاده بود ممنون
خيلي متأسفم بهت پريدم - ببخشيد بهت سيلي زدم -
مي‌دونم! ديوانه‌کننده بود - مي‌دونم. عذر مي‌خوام -
خوب بود. لازمش داشتم مدت زيادي بود سيلي نخورده بودم
يکم خشن بود يکم زياده‌روي بود
خب، تو زياده‌روي کردي، عزيزم واقعاً زياده‌روي کردي
باشه، عزيزم بايد بريم
بايد راه بيوفتيم - مراقب خودتون باشيد -
ممنون
فيس‌بوک دارين، درسته؟ پيداتون مي‌کنم. باشه
خدافظ! خدافظ ممنون
خدافظ
بيا خيلي سريع و بلافاصله بريم تو خونه
باشه، مي‌توني بري - خدافظ، ليزي -
روز عالي‌اي داشته باشي -
باشه، ببين برسون‌شون
ميرم اين پسره جيکوب رو پيدا کنم و ته و توي قضيه رو در بيارم، باشه؟
باشه - خيلي خب -
صبرکن، پيت، اونه - چي؟ -
اون؟ اون پسره‌ي موقرمز که اون‌جاست؟ همون پسره که با قوطي سوپ... ؟
زودباش ميرم سراغش
تو! عکس آلت هي! هي
هي! ببخشيد - چيه، مرد؟ مي‌خواي بزنم لت و پارت کنم؟ -
عکس آلت - فکر مي‌کني عيبي نداره؟ -
عکس داشاقت رو واسه يه دختر 15 ساله بفرستي؟
شانس آوردي همين الان جونت رو نمي‌گيرم، کله هويجي
ديدم براش چي نوشته بودي: اگه به زودي چيزي نشونم ندي، علاقه‌ام رو از دست ميدم
راستش اين ميشه تعرض جنسي، مرد جوان حال به هم زنه
حالا ديگه خيلي گنده نيستي، نه؟ زودباش، اشک بريز
اون تخم‌هاي بزرگ تراشيده‌ات که خيلي بهشون افتخار مي‌کني رو به همه نشون بده
به مامانت زنگ مي‌زنيم، به مدير ميگيم شايد حتي به پليس زنگ بزنيم
نظرت چيه، جيکوب؟ - اسم من جيکوب نيست -
چي؟ - من چارلي‌ام -
اون چارلي‌ـه
فکر کردم گفتي اسمش جيکوب‌ـه - واقعاً؟ -
و تخم‌هاي تراشيده نيستن
بزرگ هم نيستن
خيلي متأسفم. خداي من خيلي متأسفم، عزيزم
بيخيال، رفيق، خودت رو جمع و جور کن يه اشتباهي بود، باشه؟
بيخيال بيا بغلم، چارلي
باشه، من رو ببين
اتفاقي کسي به نام جيکوب مي‌شناسي
که ممکنه با دخترمون، ليزي ويارا دوست باشه؟
سرايدار؟ سرايدار بالغ؟
خداي من - زودباش، بريم سراغ سرايدار -
هي، بابت اين جريان خيلي متأسفم - الي، زودباش -
خيلي ممنون اون هيچ‌کدوم از اين کارها رو نکرده
زودباش، الي - هيچ‌کدوم‌شون رو -
زودباش - خيلي متأسفم، چارلي -
فکر کنم مدرسه‌مون دير ميشه
الي
سوار يه زامبونيه زودباش
هي! هي، تو
ببخشيد با شما حرف مي‌زنم
چند سالته، جامپ استريت؟ - واسه چي مي‌خواي بدوني؟ -
هي، خانوم، بدش من. مال تو نيست - اون 22 سالشه -
آره، 22 سالمه. که چي؟ -
پس اين نميشه آزاد کودکان پيت
هي، اگه دوباره به دخترمون دست بزني پيام بدي يا بهش فکر کني
کارت ساخته است
ازت شکايت مي‌کنم، مرد شما حتي والدينش نيستيد
افرادي که والدينش نباشن چنين کاري مي‌کنن؟
خانوم پپرز
اين‌جا چه خبره؟
اين مرد براي دخترمون حرف‌ها و عکس‌هاي شهوتي مي‌فرستاده
امروز ميري زندان، جيکوب - ميشه به پليس زنگ بزنيد؟ -
کاملاً خانوم پپرز
مادر به
باشه ممنونيم
مرد، به اون دختر حتي دست هم نزدم
خدافظي، عوضي - پدوفايل کثيف -
آره. از زندگيت به عنوان يه متعارض جنسي لذت ببر
پدوفايل
دستگيرمون مي‌کنيد؟ طرف داشته عکس آلتش رو واسه يه خردسال مي‌فرستاده
چرا داريد ما رو دستگير مي‌کنيد؟ - خيلي خوبه. کارتون خوبه، بچه‌ها -
حرفم مهم باشه يا نه شنيدم اون داخل چي‌کار کردين
شما والدين خوبي هستيد مراقب بچه‌هاتون هستيد
اگه منم فرصت همين‌کار رو داشتم - بچه‌ها! خداي من -
خوآن، ليتا! خداي من، خيلي متأسفم - بچه‌ها -
هي سلام، عزيزم
خداي من خيلي تميزه
خب، گنگستر کوچولوهاي من اومدن
براي پيتي‌ـم وثيقه گذاشتم
واقعاً من رو ياد روزهاي خوش گذشته انداخت
راستي، ممنون - بچه‌ها کجان؟ -
کارن مجبور شد امشب به يه محل موقتي ببره‌شون
گفت اولين باره شنيده خدمات محافظت از کودکان
بچه‌ها رو شب قبل از دادرسي‌شون از خونه‌ي پدر و مادر خوانده‌شون ببره
صحبتش شد، روي پرينترتون اظهارنامه‌تون به قاضي رو پيدا کردم
يکم کار لازم داره
مامان، خيلي دير شده هفته‌ي پيش ارائه‌اش کرديم
خب، دوباره ارائه‌اش کنيد يا مسيح
ما هر چيزي که به نفع بچه‌هاست رو مي‌خوايم
حالا چه معنيش اين باشه که پيش ما بمونن يا به مادر واقعي‌شون برگردن
اگه قاضي اين مزخرفات رو جلوي ليزي بخونه چي؟
واسه همين اون شکلي نوشتيمش، مامان
اگه فکر کنه اظهارنامه‌ي ما دليلي باشه که مامانش به حضانت‌شون نرسه
بيشتر از الان ازمون متنفر ميشه
ازتون متنفر نيست فقط فکر مي‌کنه دوستش نداريد
و اون اظهارنامه قرار نيست کمکي بکنه
ليزي بهتون گفته؟ - بيخيال، الي -
من خيلي شبيه اون بچه بزرگ شدم
اگه روزي پنج بار برات يادآوري بشه چه به درد نخوري هستي
بعد از يه مدتي، باور نمي‌کني کسي زماني دوستت بداره
مي‌دوني که ما دوستت داريم، درسته؟
نه
ولي به خاطر تو نيست، به خاطر منه فکر کردم فقط همه‌اش رو مخفي کردم
ولي من جفت‌تون رو دوست دارم
يکم بخوايد، بچه‌ها
بعد از اين‌که اون اظهارنامه‌ي داغون رو درست کرديد
اين‌جا خيلي تميز و ساکته
مي‌دونم
ازش متنفرم
منم همين‌طور
سلام - سلام -
بچه‌ها - خيلي متأسفيم -
خيلي متأسفيم خوبيد؟
حدس بزن چي‌شد؟ با ماشين پليس سواري کرديم
جدي؟ باحال بود؟
رفتيد زندان؟ - نه. ما فقط... بازداشتگاه بوديم -
خوآن. ليتا زودباشيد
مامان اومده - باشه -
باشه، دوستان، جلسه‌ي صلاحيت قموميت‌مون حالا شده يه دادرسي دگرگوني شرايط
براي خانوم کارلا ويارا
و شما خانوم ويارا هستيد، بله؟ - درسته، جناب قاضي -
و همچنين امروز خوآن، ليتا و اليزابت ويارا همراه‌مون هستن؟
حاضر - حاضر -
و به هر کدوم از شما دو نفر يه خرس تدي دادن؟
آره - چه قشنگن -
و شما اليزابت هستيد؟ - ليزي، قربان -
يعني، جناب قاضي
و ليزي، متوجهم که يه اظهارنامه ارائه کردي
و والدين رضاعي، آقا و خانوم واگنر هم همچنين حضور دارن؟
بله، جناب قاضي
و، آقا و خانوم واگنر
درسته که خوآن و ليتا رو تنها در ماشين‌تون ترک کرديد
وقتي به جرم تعرض مشدد در حال دستگير شدن بوديد؟
خب، اون - بله، جناب قاضي، ولي در دفاع از خودمون -
آقا، فقط بايد بدونم ليزي دروغ ميگه يا نه
نه، دروغ نميگه
و پيش از اون تعرض
آيا تو همون مدرسه به يه دانش‌آموز ممتاز چهارده ساله نزديک شديد
و تشويقش کرديد که "بيضه‌هاي بزرگ و تراشيده‌اش رو" نشون بده؟
گفتم، جناب قاضي ولي دوباره ميگم
فکر مي‌کردم شخصي بوده که براي ليزي
و خانوم واگنر، يه بار دوست‌هاي ليزي رو مجبور کردين خونه‌تون رو
از راه پنجره‌ي اتاق خواب ترک کنند؟
يه پنجره‌ي هم‌کف بود - خوبه. امتياز گرفتيد -
و در همون موقعيت، به ليزي گفتيد با خدمات محافظت از کودکان تماس بگيره بيان بچه‌ها رو ببرن؟
منظوري نداشت - منظوري نداشتم -
موقعي بود که بحث‌مون بالا گرفته بود
جناب قاضي، من يه اظهارنامه دارم - بله، خوندمش، ممنون -
راستش يه جديدش رو نوشتيم - خانوم، ببخشيد، ولي من -
لطفاً، جناب قاضي، تا ديروقت روش کار مي‌کرديم. مي‌تونم خيلي سريع بخونمش
ليزي يه بار ازمون پرسيد چرا قبول‌شون کرديم
و اون زمان نمي‌تونستيم بهش جواب بديم
خانوم، لطفاً بشينيد - لطفاً، جناب قاضي، ميشه بذاريد جوابش رو بگم؟ -
نه. بشينيد
اين دادرسي درباره‌ي شما نيست
با قضاوت اظهارنامه‌ي ليزي، شايد به زودي به دادگاه برگرديد
پس بيايد اون سخنراني دلگرمي‌دهنده رو براي اون زمان نگه داريم
باشه. حالا، خانوم ويارا
مي‌بينم که ملاقات‌هاتون رو ادامه دادين خوبه
همچنين متوجهم که 5 ماه گذشته رو پاک بوديد
هنوز اين‌طوريه؟
بله - خبر خيلي خوبيه -
و اگه قرار بود بچه‌ها تحت حمايت شما قرار بدم
مسکن فعلي‌تون مي‌تونه براشون خوب باشه؟
فکر کنم
کوچيکه، ولي کافيه جناب قاضي
و خانوم ويارا، حس مي‌کنيد توانايي حمايت مسئولانه
از خوآن، ليتا و ليزي رو در حال حاضر داشته باشيد؟
خانوم ويارا
مامان
بله، جناب قاضي الان تواناييش رو دارم
همه براي شام آماده بشن
نوش جان
اگه وقتي بريم با مامان‌مون زندگي کنيم
ندونه نودلم رو جوري که دوست دارم درست کنه چي؟
نگران نباش، رفيق. ليزي بهش نشون ميده چطوري پنير رو برات روش مي‌ريزيم
تا مامانت بتونه همون‌جور که دوست داري برات درستش کنه
آره - باشه -
بيخيال، بچه‌ها تو شب آخرمون ناراحت نباشيد
مي‌دونيد چيه؟ فکر مي‌کنم بايد از پيت و الي تشکر کنيم
مي‌دونيد، براي تمام کارهايي که برامون انجام دادن، آره؟
ممنون - خب، ممنون از تو، رفيق -
آره، ممنون از شما، بچه‌ها
ليتا؟ - نمي‌خوام چيزي بگم -
عزيزم
فقط ميرم به ليتا سر بزنم
يعني، مگه اين‌که تو بخواي
آره، راستش، مي‌خوام - ممنون -
بيخيال، رفيق به پاستات دست هم نزدي
مي‌خواي دوباره برات گرمش کنم؟
چيزي نيست، رفيق
شب بخير، رفيق - شب بخير -
عزيزم، شب بخير دوست دارم
منم همين‌طور
باشه، تمام خرس‌هاي دادگاهي‌تون اين داخل هستن، همچنين جديدها
صحبت از دادگاه شد
فقط مي‌خواستم عذرخواهي کنم براي چيزي که به قاضي نوشتم
همه‌شون واقعيت داشت
آره، يعني، شايد يکم خارج از زمينه بود ولي به دل نگرفتيم
راستش، مي‌خواستم اظهارنامه‌اي که نوشتيم و
نتونستيم توي دادگاه بخونيم رو بهت بدم که فقط داشته باشيش
باشه
بچه‌ه، مامان اومد
باشه. بلند بشيد زودباشيد. بريم
ليتا، زودباش، وسايلت رو بردار
خدافظ، ميتبال
سلام. يه صندلي ماشين براي ليتا دارم اگه تو نداري
شما اومدين دنبال‌مون؟ مامان کجاست؟
قرار بود امروز صبح توي دفتر بياد ديدن‌مون
و نيومد
واي نه
جواب گوشيش رو نداد
به خونه‌اش رفتيد؟ اگه بلايي سرش اومده باشه چي؟
آره، رفتيم ديدنش خيلي خجالت مي‌کشيد
گفت نمي‌تونه انجامش بده
نه، نگفته. چون چرا بايد تمام فرم‌ها رو پُر کنه
و کارهاي دادگاهي رو انجام بده و اصلاح مجدد بشه اگه نمي‌خواست
ليزي، مامانت گفت تو فرم‌ها رو پُر کردي - کمکش دادم، ولي خب که چي؟ -
حس مي‌کرد داره مجبور به انجام کاري ميشه که براش آماده نيست
نه. من بهش فشار نياوردم آماده بود
فقط بذاريد باهاش حرف بزنم لطفاً
و بعد مي‌تونيم يه فکري بکنيم
عزيزم - و بتونه من رو به خونه ببره -
عزيزم، وقتي ديديمش مشخص بود
دوباره داره مصرف مي‌کنه
اون نمياد، عزيزم
عزيزم، خيلي متأسفيم
ليزي
ميرم دنبالش تو مراقب بچه‌ها باش
فقط اون‌جا صبرکنيد، باشه؟ - ليزي -
ليزي
ليزي؟ - ليزي -
لطفاً فقط بريد. شما والدينم نيستيد -
نه، نيستيم. ولي مي‌دوني چي هستيم؟ کمک‌يارت
درسته، هوات رو داريم و دوستت داريم
چي؟ نه، نداريد شما حتي من رو نمي‌شناسيد
هي، اين بيرون چه خبره؟
ميشه فقط چن دقيقه بهمون وقت بديد، لطفاً؟
باشه ببخشيد
ليزي، عزيزم مي‌شناسيمت
مي‌دونيم... از پنير متنفري
ولي واقعاً چيزبرگر دوست داري
و مي‌دونيم وقتي صبح حالت خوبه
کم‌تر از روزهايي که حالت بده آرايش مي‌کني
دقيقاً. و مي‌دونيم مهم‌ترين چيز تو دنيا براي تو
محافظت از خوآن و ليتا از چيزهاييه که هيچکس از تو مقابل‌شون محافظت نکرد
اين رو درباره‌ات مي‌دونيم، درسته؟ - آره، عزيزم -
شماها کارتون خوبه
ببخشيد - مي‌دونيم خيلي چيزها رو نمي‌دونيم -
ولي اگه مي‌ترسي نتونيم با دونستن چيزهاي بد يا ترسناک کنار بياي
مي‌تونيم، قول ميدم
آره، بهمون بگو هر چيزي که هست، مي‌خوايم
چون دوست داريم، ليزي
اينقدر اين رو نگيد لطفاً فقط بريد، لطفاً
خواهش مي‌کنم
ليزي خوبه؟ - الان يکم ناراحته، رفيق -
خوبي؟ - آره، خوبم -
اومدش
خب
فکر مي‌کنم اين بهترين کاره
مي‌دونم وقتي وارد اين جريان شديد بيشتر دنبال رسيدن به خوآن و ليتا بوديد
زودباش، عزيزم
پس فکر مي‌کنم بهترين چيز براتون اينه که اون‌ها رو به فرزند خواندگي بگيريد
و... من فقط از کارن مي‌خوام يه محل ديگه برام پيدا کنه
پس - نه -
نه، خوب ميشه - نه، عزيزم -
براي خوآن و ليتا به کمکت نياز داريم
بدون تو اين‌کار رو نمي‌کنيم
هميشه ميام ديدن‌تون و مي‌تونيد بهم زنگ بزنيد اگه کمکي خواستيد
نه - پيت، الان نمي‌خوام درباره‌اش بحث کنم -
برام مهم نيست. گفتم نه شدني نيست، باشه؟
ديگه با ما هستي - آره -
و مي‌دوني چرا؟ ما يه رابطه‌ي کيهاني داريم
درسته، يه رابطه‌ي کيهاني
مي‌دونم الان برام احساس تأسف داريد ولي واقعاً لازم نيست
ربطي به اتفاقي که الان افتاد نداره
اظهارنامه‌ي دادگاهي که الي بهت داد کجاست؟
مي‌بيني؟ بخونش
ليزي يه بار ازم پرسيد چرا اين‌کار رو کرديم چرا قبول‌شون کرديم
اون موقع نمي‌تونستيم بهش جواب بديم
انجامش داديم چون تو زندگي‌مون يه چيزي کم بود، ولي نمي‌دونستيم چيه
خوآن، ليتا و ليزي بود
ديدي؟
تو چيزي بودي که کم بودي، ليزي
ولي حالا اين‌جايي و باهامون گير کردي
درسته - قراره تو هر بازي فوتبالي باشيم -
بابت نمره‌هات قراره کلي پاپيچت بشيم
قراره لباس اولين جشن پرامت رو برات بخريم
قراره خيلي خوشگل باشه ولي نه خيلي باز. خيلي شيرين
مي‌دوني، نه زيادي سکسي
فقط... صورت ماهت رو برجسته کنه
آره. و وقتي از دبيرستان فارغ‌التحصيل شدي
قراره تو رديف اول بيايم آبروت رو ببريم
دوباره از دانشگاه که فارغ‌التحصيل بشي ميايم رديف اول مي‌نشينيم، يا حتي اگه نشي
ولي از دانشگاه فارغ‌التحصيل ميشي، چون خيلي مهمه و تو خيلي باهوشي
نمي‌خوام فشار بيارم، ولي فقط موقعيت‌هاي خيلي بيشتري رو برات ايجاد مي‌کنه
ولي به هرحال قراره کنارت باشيم
و يه روزي قراره دستت رو بذارم تو دست همسرت
حتي اگه فکر کنم پسره يه رعيت باشه و در حد دختر کوچولوم نباشه
درسته يه روزي در آينده
يه روزي اون ته تهاي آينده‌ي خيلي دور
ليزي ميشه ديگه بريم خونه؟
آره، گمون کنم مي‌تونيم
مي‌دونم خوشت نمياد
ولي هر از گاهي بايد بهش عادت کني، باشه؟
منم بغل مي‌کني؟ چون از وقتي باهات آشنا شدم يه بارم بغلت نکردم
لطفاً؟
سلام. جريان کلي رو نمي‌دونم
ولي فقط مي‌خواستم بدونم ميشه منم يکم بغل کنيد
لازم نيست! خيلي ممنون لازم نکرده، ممنون
ببخشيد. کار اشتباهي بود. آره فقط اون‌کار رو مي‌کنم. شما همديگه رو بغل کنيد
از حدم فراتر رفتم
همه چيز هم قراره عالي بشه
معلومه
سلام
ممنون
خدافظ - خدافظ -
شما همراه‌شون هستيد؟ اون آدم‌ها رو مي‌شناسيد؟
آره. چرا؟
مي‌خوايد بيايد داخل؟
پاي درست کردم
نه، ممنون - آره -
کارن - پاي درست کرده. مي‌دوني عاشق پايم -
عاليه. آره، فقط احساساتم فوران کرده
چهار ماه بعد
برو دستشويي، کفش‌هات رو بپوش قراره راه بيوفتيم، باشه؟
باشه
خوآن چي‌کار مي‌کني، رفيق؟
نميشه کتوني بپوشي امروز بايد خوشتيپ کني
مامان، گوشيم رو ديدي؟
نه. صبرکن، منظورت همونيه که توي دستته؟
ليتا، عزيزم رفتي دستشويي؟
رفتم - باشه، آفرين -
همه دستشويي برن - آره، من رفتم -
اون پاکتي که بايد ببريم رو آوردي؟ - آره، آماده‌ام -
بريم، بچه‌ها - بريم -
ازت جلو مي‌زنم
بابا ميشه رانندگي کنم؟
رانندگي کني تويي؟ نه، نه، نه
گوشيت رو بده رانندگي با حواس‌پرتي نميشه، باشه؟
باشه - خيلي خب؟ -
اون مي‌رونه - آره؟ -
آره، ولي گوشيش رو گرفتم و جلو مي‌نشينم
اگه مجبور شدم فرمون رو بگيرم يا ماشين رو خاموش کنم، باشه؟
سندي، يالا شروع شد
رسيدم؟ - آره، آره -
اون چيه؟
ليزي برام درستش کرده به تو نداده؟
تي‌شرت گرفتي؟ تي‌شرت گرفتي؟
همگي مي‌تونيد بنشينيد
صبح بخير، دوستان
مي‌دوني، دادگاه خانواده مهمه
صبرکنيد. صبرکنيد
مامان بزرگ سندي از راه رسيد مي‌تونيم شروع کنيم
گفتم که ميايم بسه
اين صندلي‌ها جاي کسي هستن - آره، جاي منه -
برو اون طرف - بسه -
بفرما، قاضي - ممنون، مامان بزرگ سندي -
تي‌شرت گرفته
مي‌دونيد، دادگاه خانواده کار مهميه
ولي کار سختي هم هست
هر روز وقت‌مون رو صرف رسيدگي به سختي‌هايي مي‌کنيم
که حس مي‌کنيم هيچ خانواده‌اي نبايد اين مشکلات رو داشته باشه
پس تو روزهاي نادري که سر کار مي‌تونيم لبخند بزنيم
اين روزها براي همه‌مون خيلي باارزش هستن
و شايد به ظاهرم نخوره ولي آدم خيلي باحالي‌ام
و عشقم اين کاره
رونيت؟
آره
عاشق اين آهنگم
امروز جمع شديم که رسماً يه خانواده‌ي جديد رو تشکيل بديم
پيتر و النور واگنر
مي‌خوايد امروز خوآن، ليتا و ليزي رو به فرزندخواندگي بپذيريد؟
بله، جناب قاضي - بله، جناب قاضي -
فقط آهنگه يکم احساساتيم کرده
خوآن، ليتا و ليزي
مي‌خوايد پيتر و النور مامان و باباتون باشن؟
البته
بله، لطفاً - آره -
خب، پس
با قدرتي که توسط ايالت کاليفرنيا به من داده شده
شما رو يه خانواده اعلام مي‌کنم
بفرماييد - ممنون -
مايليد با قاضي يه عکس بگيريد؟ - آره، حتماً. ممنون -
آره، بريم
قراره ما هم به زودي اين‌کار رو بکنيم
منم بخشي از اين خانواده‌ام
باشه، ممنون - صبرکنيد، منم همين‌طور -
مي‌خوام تو عکس باشم - مطمئني؟ ما -
همگي بايد بريم فکر مي‌نم خوش‌شون بياد
باشه. باشه آره
باشه! باشه
ديگه کسي نبود؟
.آره، تو هم بيا !زودباش
باشه، فکر کنم همگي جمع شدن
"!بگيد "خانواده - !خانواده -
« مترجمين: حسام‌الدين، اميرعـلي و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Nora »
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co